1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Překlad: Sonny korekce: Ajvngou
Pro: www.oblongs.ic.cz a www.serialzone.cz

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
The Oblongs - 1x03 - Milo Interrupted

3
00:00:32,400 --> 00:00:35,563
Všechny vás vítám na záhájení
sezóny světlušek.

4
00:00:35,737 --> 00:00:39,104
Miloval jsem chytání světlušek
už když jsem byl malý jako maňásek na prst.

5
00:00:39,274 --> 00:00:42,107
Bobe, vždyť tady v údolí
jsme neměli světlušky už věky.

6
00:00:42,277 --> 00:00:44,575
Vzduch je tady
příliš toxický.

7
00:00:44,746 --> 00:00:47,943
Ale letos bychom tu měli mít
ty nové, africké světlušky.

8
00:00:48,116 --> 00:00:52,177
Více září, déle žijí a šest
pohromadě dokáže zabít psa.

9
00:00:54,289 --> 00:00:56,780
Hej, ukecanej šéfkuchaři!
Nakrm mě!

10
00:00:56,958 --> 00:00:59,358
Dobře, kdo si dá burger z
masa třetí jakosti?

11
00:00:59,527 --> 00:01:03,190
Ucítíte chuť jateční podlahy
při každém kousnutí.

12
00:01:07,936 --> 00:01:09,733
Co kdybychom začali
se zmrzlinou?

13
00:01:09,904 --> 00:01:12,737
Podívejte, světlušky!

14
00:01:13,608 --> 00:01:15,838
Halelůja! Děti,
vezměte si své sklenice.

15
00:01:16,011 --> 00:01:18,605
Chytnu jich víc,
než vy všichni dohromady.

16
00:01:21,149 --> 00:01:23,014
Bobe, když jsou
teď děti pryč...

17
00:01:23,184 --> 00:01:27,621
...myslela jsem, že začneme s novou tradici,
v každém pokoji v domě.

18
00:01:27,789 --> 00:01:30,314
Jste na to samy, děti!
Zůstaňte venku, jak dlouho chcete!

19
00:01:30,725 --> 00:01:32,818
Hleďte, blíží se.

20
00:01:38,433 --> 00:01:39,730
Ta moje kucká.

21
00:01:40,068 --> 00:01:41,933
Tahle teče z obou
dvou konců.
........