1
00:00:14,591 --> 00:00:17,276
Jakuza

2
00:00:17,277 --> 00:00:21,401
Japonská kana pro toto slovo
je tvořena z čísel osm, devět a tři.

3
00:00:21,402 --> 00:00:26,197
Celkem dvacet - číslo, znamenající prohru
v japonské karetní hře.

4
00:00:26,198 --> 00:00:30,993
Ve své zvrácené hrdosti se tak
nazývají i sami japonští gangstři.

5
00:00:30,994 --> 00:00:36,748
Jakuza vznikla v Japonsku z gamblerů,
podvodníků a pochybných kupců na poutích.

6
00:00:36,749 --> 00:00:42,504
Také se říká, že ochraňovali chudinu z měst
i venkova proti loupeživé šlechtě.

7
00:00:42,504 --> 00:00:48,259
Podle všeho to prováděli s odvahou
a nedostižnou dovedností.

8
00:00:48,260 --> 00:00:53,055
Říká se, že dodnes
se jakuza řídí kodexem cti...

9
00:00:53,056 --> 00:00:57,851
podobně přísným
jako samurajský kodex Bušidó.

10
00:01:13,964 --> 00:01:15,402
Prosím, dovolte mi se představit.

11
00:01:15,595 --> 00:01:17,417
Nejprve to dovolte nám.

12
00:01:17,610 --> 00:01:21,254
V žádném případě.
Vaše postavení je vyšší.

13
00:01:22,598 --> 00:01:24,900
Přijmeme vaše slova.

14
00:01:27,682 --> 00:01:32,765
Jmenuji se Kata Jiro. Narodil jsem se
v Osace a nepatřím k žádnému klanu.

15
00:01:34,108 --> 00:01:37,561
Jsem nezávislý agent.

16
00:01:41,302 --> 00:01:45,426
Specializuji se na práci
v mezinárodním prostředí.

17
00:01:46,386 --> 00:01:49,359
Jsme ohromeni vaší zdvořilostí.

18
00:01:49,552 --> 00:01:52,045
Já jsem Akijama Masaru,
pokorný kobun Tonova klanu.

19
00:01:52,526 --> 00:01:54,444
Prokazujeme Vám nejhlubší úctu.

20
00:02:19,572 --> 00:02:21,106
Umí dobře anglicky?

21
00:02:26,747 --> 00:02:28,787
Kde budete bydlet v Los Angeles?

22
00:02:31,131 --> 00:02:32,625
V centru.

........