1
00:00:03,080 --> 00:00:06,279
Jsi si jistý, že nechceš strávit dovolenou
na Zemi s McKayem a ostatními?

2
00:00:06,280 --> 00:00:10,439
Jo, SGC nemá ZPM, takže dva týdny na
Zemi znamenají další tři týdny na Daedalu,

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,999
to je pět týdnů mimo práci, a když
je mám volné jen jednou za rok a půl,

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,919
tak bych si je chtěl schovat
na něco důležitějšího.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,680
Takže místo toho
půjdeme kempovat?

6
00:00:17,880 --> 00:00:21,760
Chci říct, že bych ten čas chtěl využít
aktivněji, měl bys projevit více nadšení.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,759
Hele, koukej na to.

8
00:00:24,760 --> 00:00:25,519
Co?

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
Myslíš, že se někdy rozhoupe?

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,520
Koho to zajímá?

11
00:00:34,320 --> 00:00:38,159
Vím, že máme možnost být na
Zemi za rok jen čtrnáct dní,

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
a že tobě se stýská
po tátovi, a tak.

13
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
Ale?

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,959
Jeden z mých starých známých,
promoval stejně jako já.

15
00:00:45,960 --> 00:00:49,479
Bude mít velkou tajnou prezentaci
nějaké nové teorie, na které pracuje,

16
00:00:49,480 --> 00:00:52,760
a každý z fyziků tam bude.

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
Jde o to, že

18
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
si všichni myslí,

19
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
že jsem pomatený cvok.

20
00:01:01,520 --> 00:01:02,279
Proč?

21
00:01:02,280 --> 00:01:05,319
Protože se živím tímhle, jsem
zahrabaný v supertajných věcech,

22
00:01:05,320 --> 00:01:09,239
žádnou práci jsem nepublikoval snad
už deset let, veřejnost o mně neví,

........