1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Andulák korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,035
Tak, jsou všichni připraveni...

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,804
vyrazit na návštěvu
Wisconsinské univerzity?

4
00:00:10,877 --> 00:00:14,870
Jo, Donna a já už to máme promyšlený.
Ona si koupí přiléhavý svetr...

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,145
s velkým červeným "W",
a já se na ni budu dívat.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,148
A pak se pustíme do práce.

7
00:00:24,224 --> 00:00:27,990
Stevene, připravila jsem ti
čisté oblečení na cestu.

8
00:00:28,061 --> 00:00:31,519
Děkuju, paní Formanová, ale já
nejsem vysokoškolskej typ.

9
00:00:31,598 --> 00:00:33,532
Já se učím na ulici.

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,297
Stevene, jsi chytrej kluk.
I kdyby ses měl jenom přihlásit...

11
00:00:37,370 --> 00:00:41,397
- měl by ses jet podívat na vysokou.
- Nechcete mě tu nechávat samotnýho, viďte?

12
00:00:41,474 --> 00:00:43,669
Vidíš, jak jsi chytrej?

13
00:00:43,743 --> 00:00:47,042
Já prostě nemůžu uvěřit,
že můj chlapeček...

14
00:00:47,113 --> 00:00:50,844
je už dospělý a jde na vysokou!

15
00:00:50,917 --> 00:00:53,579
Jsem tak zatraceně stará!

16
00:00:56,089 --> 00:00:59,923
A máme tady další nevítaný vpád
menopauzy ke kuchyňskému stolu.

17
00:00:59,993 --> 00:01:03,827
Ne, není nevítaný.
Je to osvobozující.

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,627
Teď ze sebe dostávám emoce.

19
00:01:06,699 --> 00:01:10,567
Jo, mami. Potíš se až na
tu vepřovou kotletu.

20
00:01:10,637 --> 00:01:14,334
Hej! Tady je moje oblíbená
vysokoškolačka!

21
00:01:14,407 --> 00:01:16,932
- Jsi sbalená na víkend?
- Nemůžu jet.

22
00:01:17,010 --> 00:01:19,103
........