0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
přeložil oLí

1
00:01:28,705 --> 00:01:29,729
Ó! Ne!

2
00:01:32,275 --> 00:01:33,765
Ne, ne!

3
00:02:46,716 --> 00:02:49,014
Matko! Ó, Bože, Matko!

4
00:02:49,085 --> 00:02:51,246
Krev! Krev!

5
00:04:23,346 --> 00:04:24,745
<i>Právní zástupce uvádí,</i>

6
00:04:24,814 --> 00:04:27,374
<i>že se nechystáte předložit žádnou
námitku k výpovědi psychiatra?</i>

7
00:04:27,450 --> 00:04:29,315
<i>Ne, Vaše Ctihodnosti.</i>

8
00:04:29,585 --> 00:04:31,553
Na základě toho je tedy Norman Bates

9
00:04:31,621 --> 00:04:34,215
posouzen již jako
psychicky vyrovnaný

10
00:04:34,290 --> 00:04:35,757
a je s okamžitou platností propuštěn.

11
00:04:35,825 --> 00:04:37,952
A co jeho oběti?

12
00:04:39,128 --> 00:04:42,393
Nemají k tomu co říci?
Také je tak jednoduše vrátíte k normálnímu životu?

13
00:04:42,832 --> 00:04:44,595
Madam, posaďte se prosím.

14
00:04:44,667 --> 00:04:46,066
Tato otázka
je zastoupena

15
00:04:46,135 --> 00:04:47,193
oblastním prokurátorem.

16
00:04:47,270 --> 00:04:49,966
Vaše ctihodnosti, jmenuji se
Lila Loomis.

17
00:04:50,039 --> 00:04:53,805
Toto je petice, na které je
743 podpisů

18
00:04:53,876 --> 00:04:55,673
proti propuštění Normana Batese.

19
00:04:55,745 --> 00:04:57,212
Včetně příbuzných sedmi lidí,

20
00:04:57,280 --> 00:04:59,077
které zavraždil.

21
00:04:59,148 --> 00:05:01,082
Nedává mi to snad právo mluvit o tom otevřeně?

22
00:05:01,150 --> 00:05:03,277
Paní Loomis, poučil vás oblastní prokurátor

23
00:05:03,353 --> 00:05:04,718
........