1
00:00:29,919 --> 00:00:36,196
Mezi 25. prosincem a 1. lednem vzrostl
počet lidí na Match.com, CraigsList a MySpace

2
00:00:36,196 --> 00:00:41,363
o tři sta procent.
The Los Angeles Gazette

3
00:00:55,623 --> 00:01:00,525
Půlnoční polibek.
To není jen tak ledajaký polibek.

4
00:01:00,525 --> 00:01:05,434
Představuje všechny milostné přísliby předešlého roku,
nashromážděné do jediného okamžiku.

5
00:01:05,434 --> 00:01:09,336
A tento výjimečný polibek,
za jehož uskutečněním stojí spousty volání,

6
00:01:09,336 --> 00:01:12,339
SMS-kování, ICQ, plánování, uspěchanosti, pití,

7
00:01:12,339 --> 00:01:15,542
je všechen rozdán v momentě,
kdy sám čas je středem pozornosti,

8
00:01:15,542 --> 00:01:18,344
kdy můžete cítit tíhu
nadcházejícího roku,

9
00:01:18,344 --> 00:01:25,070
smíchanou s osamělostí a promarněnými
příležitostmi roku předešlého.

10
00:01:33,728 --> 00:01:36,130
Roky jsem pracoval ve video obchodě,

11
00:01:36,130 --> 00:01:40,135
a s blížícím se Novým rokem, jsem se vždy zabýval
myšlenkami o tom, jací jsou moji zákazníci -

12
00:01:40,135 --> 00:01:44,640
ty zlomené duše, které nenáviděly
celou tu parádu noci,

13
00:01:44,640 --> 00:01:48,543
ti, kteří chtěli v poklidu
a soukromí tonout v sebelítosti,

14
00:01:48,543 --> 00:01:54,800
opíjet se z fiktivních romancí
a zlomených srdcí jiných.

15
00:01:59,522 --> 00:02:02,925
Takový jsem byl -
osamělý, zakřiknutý typ,

16
00:02:02,925 --> 00:02:05,927
čekající, až se noc postupně přežene.

17
00:02:05,927 --> 00:02:12,719
Ale někdy jste tak zničení,
nemůžete už nadále pokračovat v té rutině.

18
00:02:57,964 --> 00:03:01,358
HONBA ZA PŮLNOČNÍM POLIBKEM

19
00:03:06,424 --> 00:03:10,127
- Ou, Kriste, promiň.
- Bože! Netušil jsem, že jste tady.

20
00:03:10,127 --> 00:03:14,230
- To je v pohodě, netrap se tím.
- Myslel jsem, že jste u Min...

21
00:03:14,230 --> 00:03:16,835
Jo, vrátili jsme se dřív...

........