1
00:00:01,602 --> 00:00:02,169
Voda...

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,071
Země...

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
Oheň...

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,609
Vzduch.

5
00:00:08,709 --> 00:00:09,843
Před mnoha lety...

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,879
spolu žili čtyři národy
v harmonii.

7
00:00:11,979 --> 00:00:16,884
Vše se změnilo poté,
co ohnivý národ zaútočil.

8
00:00:16,984 --> 00:00:21,088
Pouze avatar,
mistr všech čtyřech elementů,
je mohl zastavit.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,923
Ale, když ho svět
potřeboval nejvíce,

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,892
zmizel.

11
00:00:24,992 --> 00:00:28,662
100 let uplynulo, když jsme s bratrem
objevili nového Avatara.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,497
Airbender jménem Aang.

13
00:00:30,597 --> 00:00:32,833
A ačkoli jsou jeho vzdušné
dovednosti skvělé,

14
00:00:32,933 --> 00:00:36,069
má se hodně co učit, než bude
připraven zachránit kohokoli.

15
00:00:36,170 --> 00:00:40,374
Ale já věřím, že Aang
může zachránit celý svět.

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,676
[AVATAR]

17
00:00:48,081 --> 00:00:51,151
Jsem na tebe pyšný,
princi Zuko.

18
00:00:51,251 --> 00:00:53,687
Jsem na tebe pyšný proto že,
když tvoje loajalita byla testována

19
00:00:53,787 --> 00:00:55,956
tvým zrádcovským strýčkem

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,457
tys udělal správnou věc

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
a zmocnil se zrádce.

22
00:00:59,593 --> 00:01:02,763
Proč si řekla otci,
že jsem to byl já,
kdo zabil Avatara?
........