1
00:00:39,525 --> 00:00:41,459
Je čas zaměřit se
na kluky z kapely…

2
00:00:41,527 --> 00:00:42,755
…abychom věděli,
kdo s kým chodí.

3
00:00:42,828 --> 00:00:44,193
Žijí okouzlující život…

4
00:00:44,263 --> 00:00:46,128
…s novými děvčaty
na každý den v týdnu.

5
00:00:46,198 --> 00:00:49,190
Ale usadí se vůbec někdy
tihle zlí metaloví chlapci?

6
00:00:49,268 --> 00:00:50,098
Možná ne.

7
00:00:50,169 --> 00:00:51,193
Pamatujete "Natebeccu"?

8
00:00:51,270 --> 00:00:54,137
Bylo to jako z červené knihovny,
než se to obrátilo v tragédii…

9
00:00:54,206 --> 00:00:56,436
…když herečka a modelka
Rebecca Nightrod spadla…

10
00:00:56,508 --> 00:00:59,170
…z několika schodišť
a přistála v komatu.

11
00:00:59,244 --> 00:01:02,213
Ale Nathan Explosion při ní
stál po celou tu dobu…

12
00:01:02,281 --> 00:01:05,045
…než se zjistilo,
že tomu byl dávno konec.

13
00:01:05,117 --> 00:01:06,744
Rebecca Nightrod,
stále v komatu…

14
00:01:06,819 --> 00:01:09,219
…byla viděna na veřejnosti,
jak se mucká s miliardářem…

15
00:01:09,288 --> 00:01:10,983
…a dědicem hotelu Waltem Perkinsem.

16
00:01:11,056 --> 00:01:13,991
Explosion byl mimo hru
a zapomenut.

17
00:01:14,460 --> 00:01:15,290
Raa!

18
00:01:16,628 --> 00:01:18,357
Raa!

19
00:01:19,131 --> 00:01:20,325
Raa!

20
00:01:20,399 --> 00:01:22,333
Seš bohatší bez ní, brácho.

21
00:01:22,401 --> 00:01:23,265
Jo, chlape…

22
00:01:23,335 --> 00:01:25,303
Můžem se flákat,
jak sme to dělávali, víš?
........