{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1194}Narodil jsem se 20.dubna 1925 v Peine,
{1199}{1239}Německo, Evropa,
{1248}{1314}jako čtvrté dítě Azriela Perela,
{1319}{1402}majitele obchodu s obuví|a jeho ženě Rebecce.
{1427}{1572}Narodil jsem se 20. dubna, 1925|v Peine, Německo, Evropa.
{4801}{4836}Nebudete tomu věřit,
{4850}{4898}ale pamatuji si na svou obřízku.
{5083}{5162}"Můj bože, otče našich předků."
{5174}{5233}"Nech toto dítě žít,
{5308}{5356}"tohle dítě..."
{5417}{5437}Salomona.
{5445}{5505}Salomona, syna Azriela.
{5518}{5613}Pamatuji si že jsem|narodil ve stejný den,
{5618}{5717}jako budoucí kancléř|tisícileté říše Adolf Hitler.
{6751}{6803}Otec by v nich mohl oholit.
{6822}{6856}On ne, on asi ne.
{7461}{7493}Pojď, chyť mě!
{8193}{8218}Saly!
{8225}{8266}Pospěš si trochu!
{8315}{8358}Co je s tebou?
{8415}{8504}Pojď ven!|Je to tvůj Bar Mitzvah, nebo můj?
{8564}{8603}Musíš nařezat dřevo.
{8611}{8644}Jasně.
{8659}{8745}Berta na mne žárlí.|Chtěla by být chlapec.
{8762}{8837}Měl jsem to vědět,|vylezl bych z vany dříve...
{8946}{8996}Budeš zavírat?
{9038}{9076}Za půl hodiny.
{10090}{10109}Kathi!
{10117}{10157}Co tady děláš?
{10167}{10190}A ty?
{10310}{10414}Roznáším pivo.|Rozbili vám všechny okna, co?
{10427}{10491}Potřebuji přinést z domova oblečení.
{10503}{10551}Otec mi k vám zakázal chodit.
{10638}{10653}Počkej!
{11351}{11380}Kde jsi byl.
{11420}{11458}Izák tě hledal.
{11934}{11986}Otec pochází z Lodže,
{11994}{12021}teď jsme tam jeli.
{12026}{12146}Měl polský pas,|a tam už bylo Polsko.
{12336}{12384}Věděl jsem, že němci zabili Bertu,
{12389}{12475}ale do Lodže jsem nechtěl.
{12831}{12858}Policie!
{12923}{13011}Bydleli jsme nad kinem.|Pokladní, slečna Basia,
{13016}{13072}si mne zamilovala...
{13077}{13120}...a pouštěla mě zadarmo.
{13130}{13222}Chtěl jsem být hercem,|jako Clark Gable nebo Eugeniusz Bodo.
{14967}{15034}Zajímalo mě, jestli ten hrb|je z masa a kostí.
{15815}{15868}Poprvé od začátku války jsem byl šťastný:
{15879}{15976}policie zapomněla|na událost s kolem
{15981}{16030}a otec nebyl naštvaný.
{16871}{16900}Neotvírej!
{16914}{16964}Prosím, neotvírej!
{17025}{17053}Davide!
{17258}{17297}Ty jsi dezertoval?
{17344}{17402}Já ani nenašel svou jednotku.
{17472}{17597}To je neuvěřitelné.|Ani mi nedali zbraň.
{17614}{17672}"Prý jich sami nemají dost,|aby je dávali židům."
{17677}{17716}Němci vyhrají.
{17726}{17805}Za den dva tady budou.
{17825}{17881}Je to tvá chyba! Říkal jsi
{17886}{17979}že tu je bezpečno,|že válčit nebudou.
{18057}{18118}Ano, je to má chyba.
{18160}{18267}Chlapci musí odejít.|Saly jim nesmí padnout do rukou.
{18308}{18344}Kam půjdou?
{18349}{18380}Směrem na východ.
{18385}{18434}Na východ,|jak daleko to jen půjde.
{18439}{18486}Měli by se zeptat taky nás.
{18598}{18634}Jak je psáno,
{18639}{18739}syn nikdy neopustí své rodiče|za všech časů.
{18744}{18785}Psáno je také,
{18790}{18868}že syn musí své rodiče poslouchat a ctít.
{18885}{18969}A musíš také dohlížet|na svého bratra.
{19098}{19123}A vy?
{19157}{19187}Mohli bysme všichni...?
{19192}{19237}O nás se nemusíš mít starost.
{19336}{19377}Počkej!
{19382}{19446}Všechny tyhle sklenice neunesou.
{20473}{20514}Pojď, brzy se vrátíme.
{21060}{21114}Izáku, bolí mě nohy!
{21125}{21176}Pojď, Salku. Tohle je válka!
{21334}{21357}Salku!
{21722}{21758}Počkej na mě!
{21791}{21873}Počkej na mě na druhé straně.
{21978}{22021}Neboj se!
{22300}{22383}Kam jedete?|Tam jsou bolševivi!
{22398}{22426}Ruská armáda!
{22444}{22492}Obsadili druhou stranu.
{22509}{22580}Uzavřeli dohodu!|Hitler společně se Stalinem,
{22585}{22654}a nechali jim východ!|Tam už není Polsko!
{22689}{22732}Tohle je sovětská okupace.
{22819}{22894}Počkejte!|Vrátíme se s vámi!
{22899}{22983}Poláci volili raději Hitlera|a chtěli se vrátit.
{22988}{23043}Židé plavali směrem k bolševikům.
{23048}{23067}A já...
{23162}{23175}Pomoc!
{23361}{23387}Uklidni se!
{23887}{23949}Zachránil mě ruský voják.
{23959}{24068}Další den, jsem seděl na břehu|a čekal na bratra Izáka.
{24095}{24125}Ale on nepřišel.
........