1
00:01:26,657 --> 00:01:30,937
O víťazovi turnaja sa rozhodne
v tomto zápase,

2
00:01:31,106 --> 00:01:33,365
ktorý sa predlžuje kvôli remíze.

3
00:01:33,365 --> 00:01:37,917
A je tu šanca pre Shuutetsu.
Taki ide kopnúť rohový kop.

4
00:01:38,900 --> 00:01:40,000
Taki!

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,228
Kapitán!

6
00:01:48,874 --> 00:01:51,586
V prvej minúte druhého predĺženia

7
00:01:55,079 --> 00:01:59,338
Wakabayashi dáva gól
dlhou strelou.

8
00:01:59,625 --> 00:02:01,906
Shuutetsu vedie o gól.

9
00:02:02,219 --> 00:02:05,209
Nankatsu sa bude pokúšať vyrovnať.

10
00:02:31,010 --> 00:02:32,780
Toto je tvoja šanca.

11
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
Už nám nezostáva veľa času na vyrovnanie.

12
00:02:37,937 --> 00:02:44,121
009 - Posledná šanca

13
00:02:47,779 --> 00:02:50,915
Už im nemôžeme dať možnosť
na vyrovnanie.

14
00:02:51,612 --> 00:02:54,740
Teraz vám ukážeme skutočnú silu Shuutetsu.

15
00:02:55,794 --> 00:02:57,344
Na nich!

16
00:02:57,674 --> 00:02:58,266
Poďme!

17
00:02:58,266 --> 00:02:59,349
Poďme!

18
00:02:59,881 --> 00:03:01,817
Bojujte!

19
00:03:06,445 --> 00:03:08,239
A zápas pokračuje.

20
00:03:09,409 --> 00:03:10,389
Ideme!

21
00:03:15,034 --> 00:03:17,755
Rýchlo! Musíte ich zastaviť!

22
00:03:17,755 --> 00:03:21,842
Do pekla.
Tsubasa to len tak nenechá!

23
00:03:21,842 --> 00:03:26,842
Nan-kat-su poď-me!

24
00:03:32,427 --> 00:03:32,827
Misaki!
........