1
00:01:27,225 --> 00:01:29,090
Pripravení?

2
00:01:31,593 --> 00:01:32,529
Hráme!

3
00:01:37,472 --> 00:01:38,240
O nie!

4
00:01:39,187 --> 00:01:41,167
Bojuj Masaru!

5
00:01:49,015 --> 00:01:50,696
Všetci ku mne!

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,501
Chlapci, hráte stále lepšie.

7
00:01:59,440 --> 00:02:03,217
To je jasné, že to je vďaka tej remíze
so Shuutetsu na turnaji.

8
00:02:03,218 --> 00:02:06,152
Teraz môžeme hrať
v národnom pohári, však?

9
00:02:06,736 --> 00:02:10,041
Áno!
Musíme poriadne makať.

10
00:02:10,041 --> 00:02:12,730
Musíme poraziť Shuutetsu.

11
00:02:12,730 --> 00:02:14,832
v regionálnom kole.

12
00:02:14,832 --> 00:02:17,344
Dobré argumenty chalani!

13
00:02:17,344 --> 00:02:18,745
Takže, začína tréning.

14
00:02:31,200 --> 00:02:31,897
Ďalší!

15
00:02:31,897 --> 00:02:33,317
Teraz ja.

16
00:02:39,276 --> 00:02:46,000
010 - Dlhá cesta do Brazílie

17
00:02:56,174 --> 00:02:57,722
Idem na tréning.

18
00:02:57,722 --> 00:03:00,002
Tsubasa, urobila som ti čaj.

19
00:03:00,002 --> 00:03:01,382
Vypijem ho neskôr.

20
00:03:06,700 --> 00:03:10,203
Turnaj už skončil, a on stále
nemá čas na prestávku.

21
00:03:11,484 --> 00:03:14,526
A to ešte za chvíľku začne
Národný pohár.

22
00:03:14,526 --> 00:03:16,489
Všetci trénujú
s obrovským nadšením.

23
00:03:19,996 --> 00:03:21,518
Ďakujem za čaj.

24
00:03:22,500 --> 00:03:24,414
........