1
00:01:01,774 --> 00:01:05,482
Entourage 5x01 - Ostrov fantazie

2
00:01:07,170 --> 00:01:09,671
Překlad: Zuza

3
00:01:27,417 --> 00:01:28,926
Dalším filmem je <i>Medellin</i>,

4
00:01:29,086 --> 00:01:32,103
extranásilný film o kolumbijském
drogovém králi Pablo Escobarovi,

5
00:01:32,263 --> 00:01:35,066
kterého hraje Vincent Chase
v kostýmu tlusťocha a se špatným makeupem,

6
00:01:35,066 --> 00:01:37,458
díky kterému vypadá jako
dítě Jiminy Glicka

7
00:01:37,618 --> 00:01:38,910
a bílýho Číňana.

8
00:01:39,220 --> 00:01:40,938
<i>Na loňském festivalu
v Cannes</i>

9
00:01:41,098 --> 00:01:43,415
<i>byla Medellin od zázračného
režiséra Billyho Walshe</i>

10
00:01:43,575 --> 00:01:46,030
<i>středem pozornosti, dokud
ji lidé neshlédli</i>

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,653
<i>na nyní legendárním
katastrofickém promítání,</i>

12
00:01:48,813 --> 00:01:50,155
<i>kterého jsem se sám
zúčastnil.</i>

13
00:01:50,398 --> 00:01:52,368
<i>Obvykle si svůj názor
nechávám pro sebe,</i>

14
00:01:52,528 --> 00:01:54,410
<i>dokud nedojde na recenzi
filmu v tomto pořadu,</i>

15
00:01:54,570 --> 00:01:57,729
<i>ale tehdy jsem se také zvedl
a pískal se zbytkem publika.</i>

16
00:01:57,889 --> 00:01:59,798
<i>Hodil bych i ovoce,
kdybych nějaké měl.</i>

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,259
<i>Je to nejhloupější film
o Jižní Americe</i>

18
00:02:02,419 --> 00:02:04,502
<i>od muzikálu </i>Evita<i>.
Přehraný,</i>

19
00:02:04,662 --> 00:02:07,272
<i>se slabou režií,
nesmírně rozvleklý.</i>

20
00:02:07,997 --> 00:02:10,278
- <i>Už jsem řekl, že je dlouhý?</i>
- <i>Ano. Je dlouhý.</i>

21
00:02:10,438 --> 00:02:12,944
<i>Je teprve začátek roku,
ale toto je bezpečný vítěz</i>
........