1
00:00:13,000 --> 00:00:17,900
Byl jsem u toho, na počátku
Třetího věku lidského druhu.
2
00:00:20,000 --> 00:00:23,900
Začalo to na Zemi roku 2257...
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,900
... založením poslední
ze stanic třídy Babylon ...
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,100
... umístěných hluboko v neutrálním vesmíru.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,900
Bylo to útočiště uprchlíků...
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,900
... pašeráků, obchodníků...
7
00:00:40,000 --> 00:00:44,600
... diplomatů a poutníků
ze stovek různých světů.
8
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
Bylo to nebezpečné místo...
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,900
... ale přijali jsme to riziko
protože Babylon 5...
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,900
... byl naší poslední, nejlepší nadějí pro mír.
11
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Babylon 5 byl ztělesněním snu.
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,900
Snu, o galaxii bez války...
13
00:01:03,000 --> 00:01:09,600
... kde obyvatelé z různých světů
mohou žít vedle sebe ve vzájemném respektu.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,600
Babylon 5 byl poslední
ze stanic své třídy.
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
Toto je jeho příběh.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
Potvrzuji, Delta-Gamma 9,
máte povolení k přistání.
17
00:01:22,000 --> 00:01:26,900
Přenechte, prosím, na znamení
kontrolu své lodi centrálnímu počítači.
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,900
Teď.
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,900
Zaparkujte ji. Přibližovací vektor 557.
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,700
Vektor 557.
21
00:01:43,000 --> 00:01:46,300
Konečná fáze k molu 12B.
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,900
- Garibaldi, co se děje?
- Hledám Velitele.
23
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
Máme někoho na molu 12,
........