1
00:00:01,960 --> 00:00:04,840
Každý moment v životě je jako rozcestí.

2
00:00:05,150 --> 00:00:08,220
Musíme si vybírat, jestli
ochráníme sebe, někoho jiného,

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,880
nebo snad své sny.

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,160
A tento zmatek rozděluje
naši duši na tři díly.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
Je to nekonečný pekelný kolotoč.

6
00:00:16,390 --> 00:00:19,570
V těchto dobách křižují časem,
otvírají brány pekel

7
00:00:20,260 --> 00:00:23,660
a pomstí se za Vás.

8
00:00:41,470 --> 00:00:42,690
Ale ne.

9
00:00:42,690 --> 00:00:43,880
Jsi v pořádku?

10
00:00:44,220 --> 00:00:46,010
Nádobka je rozbitá.

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,850
Co se stalo?

12
00:00:50,460 --> 00:00:52,210
Rozbila se nádobka.

13
00:00:53,180 --> 00:00:54,310
Zranila ses?

14
00:00:54,310 --> 00:00:55,190
Ne.

15
00:00:55,650 --> 00:00:59,620
Omlouvám se. Vrazila jsem do ní.

16
00:00:59,620 --> 00:01:02,690
Ne, já vrazila do ní.

17
00:01:02,890 --> 00:01:04,180
To nic.

18
00:01:04,660 --> 00:01:07,980
Od teď byste měly být obě opatrnější.

19
00:01:07,980 --> 00:01:09,150
Ano.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,610
Ještě štěstí, že je tahle učitelka tak hodná.

21
00:01:12,610 --> 00:01:14,090
Ulevilo se mi.

22
00:01:14,090 --> 00:01:17,920
Ještě nikdy jsem neviděla
učitelku Niiyamu rozzlobenou.

23
00:01:17,920 --> 00:01:21,330
Jo. Opravdu se chová
jinak než ostatní dospělí.

24
00:01:32,490 --> 00:01:34,040
Zase nějaký student něco rozbil?
........