1
00:00:06,239 --> 00:00:10,835
TOEI FILMS

2
00:00:34,234 --> 00:00:39,228
KENKA KARATE KYOKUSHINKEN
(KARATE BULLFIGHTER)

3
00:00:45,545 --> 00:00:48,844
SCÉNÁŘ: NORIFUMI SUZUKI
AND NOBUAKI NAKAJIMA

4
00:01:06,299 --> 00:01:09,996
HUDBA: COMPOSED BY
SHUNSUKE KIKUCHI

5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
HRAJÍ…

6
00:01:19,612 --> 00:01:23,412
SHINICHI "SONNY" CHIBA…

7
00:01:23,516 --> 00:01:27,475
YUMI TAKIGAWA MIKIO NARITA

8
00:02:14,868 --> 00:02:18,770
BAITATSU OYAMA

9
00:02:22,308 --> 00:02:26,904
REŽIE: KAZUHIKO YAMAGUCHI

10
00:02:29,048 --> 00:02:33,041
KYOTO, 1949

11
00:02:39,726 --> 00:02:41,318
číslo. 27, číslo. 29…

12
00:02:41,394 --> 00:02:48,562
Dávná města blízká Japonskému srdci přežila válku v Pacifiku.

13
00:02:48,635 --> 00:02:52,298
Bylo to zde, v Maruyama Public Hall…

14
00:02:52,405 --> 00:02:57,308
kde se konal první Japonský šampionát v karate, pořádaný po druhé světové válce.

15
00:02:57,377 --> 00:03:03,338
Sponzoroval jej předseda Nakasone, ředitel
Senbukanu.

16
00:03:03,416 --> 00:03:08,820
Ačkoli okupační armáda zakázala provozování bojových umění,

17
00:03:08,888 --> 00:03:11,880
bylo přesto vybráno 48 mistrů karate.

18
00:03:11,958 --> 00:03:15,894
Přicestovali od Hokkaidó na severu po Kyushu na jihu.

19
00:03:15,962 --> 00:03:22,925
Pečlivě skrývali své ambice na vítězství v šampionátu.

20
00:03:23,002 --> 00:03:24,435
Další.

21
00:03:28,007 --> 00:03:29,668
Gondo, druhý dan (mistrovský stupeň).

22
00:03:29,742 --> 00:03:31,266
Iwaki, třetí dan.

23
00:03:31,344 --> 00:03:32,902
Nanba, pátý dan.

24
00:03:32,979 --> 00:03:35,379
Hayashida, třetí dan.

........