1
00:00:00,042 --> 00:00:06,587
Pushing Daisies S02E11
"VRAŽEDNÝ VÝKLAD"

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,845
<i>V tomto okamihu,</i>

4
00:00:11,885 --> 00:00:14,855
<i>mala malá Olive Snook
9 rokov, 39 týždňov,</i>

5
00:00:14,895 --> 00:00:17,142
<i>19 hodín a 59 minút...</i>

6
00:00:17,336 --> 00:00:19,086
<i>a bola perfektne vymódená.</i>

7
00:00:19,545 --> 00:00:21,752
<i>Hoci malá Olive vyzerala
ako dokonalý</i>

8
00:00:21,792 --> 00:00:24,742
<i>obrázok, viac sa cítila
ako zanedbaný obraz.</i>

9
00:00:25,515 --> 00:00:27,265
<i>Párty, v rytme swingu,</i>

10
00:00:27,355 --> 00:00:30,405
<i>bola dôvodom súčasnej
rozptýlenosti jej rodičov.</i>

11
00:00:30,605 --> 00:00:32,640
<i>Ale malá Olive sa
poučila už dosť dávno.</i>

12
00:00:33,185 --> 00:00:36,256
<i>Poučila sa, že jej matka a otec
sa nemusia len zabávať,</i>

13
00:00:36,296 --> 00:00:38,696
<i>aby si nevšímali svoju dcéru.</i>

14
00:00:38,945 --> 00:00:42,185
<i>Malá Olive snívala o živote,
v ktorom by bola naozaj milovaná</i>

15
00:00:42,225 --> 00:00:44,225
<i>a len príležitostne ignorovaná.</i>

16
00:00:44,875 --> 00:00:46,600
<i>A ako sa to Olive
Snook často stávalo,</i>

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,555
<i>jej sny sa splnili.</i>

18
00:00:49,085 --> 00:00:51,520
<i>Ale nie úplne tak ako zamýšľala.</i>

19
00:00:52,315 --> 00:00:54,263
<i>Podľa výpovede jej rodičov,</i>

20
00:00:54,303 --> 00:00:57,472
<i>malú Olive Snook uniesli
počas kradnutia vozidla</i>

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,714
<i>nebezpeční zlodeji áut
a únoscovia</i>

22
00:00:59,754 --> 00:01:02,923
<i>Jerry Holmes
a Roy "Búrač" Bustamante.</i>

23
00:01:03,435 --> 00:01:06,730
<i>Ich dcéru držali
1 deň, 1 hodinu a 11 minút</i>
........