{1570}{1630}www.titulky.com
{1650}{1880} PLAGUERS
{2070}{2140}V hlavních rolích:
{2226}{2363}Překlad z PL, embaka.
{5364}{5475}O osm hodin dříve.
{7574}{7618}Holloway.
{7718}{7750}Darian.
{8018}{8085}Radši aby to bylo důležité, Briggsi.
{8088}{8135}Máme varovný signál.
{8153}{8193}Navázal jsi spojení?
{8194}{8261}Ještě ne, ale mam obraz.
{8261}{8335}Je to okolo 30 tisíc kilometrů na severovýchod.
{8336}{8400}Vypadá to na malý transportér.
{8401}{8499}Hodně se odchýlil z kurzu.Zkoušej to dál. Hned tam budu.
{9115}{9161}Hotovo? Do práce.
{9206}{9271}1, 2, 3...
{9336}{9380}Navleč jsi rukavice, chlapče.
{9381}{9426}Tak dál, chlape...
{9427}{9487}Poslouchej, nepohnu s tím sám,
{9488}{9559}když to poškodím, nikdo to nekoupí.
{9608}{9710}Nemůžu se dočkat, abych zjistil|jak je to svinstvo cenné.
{9744}{9799}Napájí celou lodˇuž měsíc.
{9800}{9868}Mohl by nám dodávat energii|po celou cestu domů.
{9869}{9949}Fajn, dobře že jsme to odpojily|už minulý týden.
{9964}{10059}Radši na sebe zbytečně neupozorňovat,
{10060}{10099}když je to kontraband.
{10136}{10222}Ne... můžeme poděkovat Rubiniemu.|Byl to génius.
{10349}{10399}Myslela jsem, že to uložíte do skladu.
{10403}{10453}Sklad je plný.
{10454}{10499}Hodíme to záchranného modulu.
{10500}{10567}To je moc nebezpečné.|Zaneste to do průchodové komory.
{10588}{10648}Ne, nebudem to tam tahat.
{10668}{10722}Víš kolik to vůbec váží?
{10723}{10772}Snad se Tarver o to postará ne?
{10773}{10874}Pokud vím, Mason,|tak jsem velitelem lodi já.
{10874}{10913}Ne.|Náš kapitán už nežije.
{10914}{11005}Přikazuji ti i Rileyowi,|aby jste to odnesli do průchodové komory.
{11013}{11055}Je to jasné?
{11078}{11131}Rozkaz, kapitáne.
{11262}{11310}Jdeme na to.
{12184}{12241}Můžeme si promluvit?
{12242}{12285}Jasně, Tarver.
{12295}{12372}Obávám se těch posledních kolísání energie.
{12373}{12451}To není jenom zdrojem energie.
{12452}{12528}Zdá se mi,|že to infikuje naš system.
{12548}{12586}Jako virus?
{12587}{12651}Povedlo se mi to klasifikovat.
{12715}{12771}Přečtu si pak tvé hlášení.
{12775}{12840}Momentálně se musím věnovat lodi.
{12881}{12931}Kapitáne,
{12982}{13059}Briggs řekl,|že jste byla v průchodové komoře.
{13116}{13194}Jestli bych mohl nějak pomoct...
{13223}{13267}Poradím si sama.
{14469}{14545}Koukám, že jste navázali spojení.
{14704}{14748}Jak to jde?
{14771}{14875}Při téhle rychlosti,|tam jsme v poledne.
{14879}{14943}Docela ráda bych si dala cheeseburgera.
{14944}{15060}Už jsem zapomněla jak chutnají| po roku žraní rozmrazeného hovna.
{15061}{15115}Jaké jsou zprávy z té lodi?
{15126}{15178}Vůbec nic posledních|pár hodin.
{15179}{15255}Volal jsem za posledních pár minut několikrát|ale bez odpovědi.
{15256}{15340}Slyší mě někdo?|/Je tam vůbec někdo?
{15342}{15420}Kdokoliv?|Slyšíme tě.Identifikuj se. Příjem.
{15421}{15538}Tady USS Diana.|/Pomoc... prosím, pomoc.
{15539}{15590}Potřebujeme tvou identifikaci.
{15607}{15690}Mluví kapitan Darian Holloway|z USS Pandora.
{15691}{15780}Jdeme vám na pomoc.|Jaká je vaše situace. Příjem.
{15785}{15865}Můj Bože!|Přicházejí...! Néé!
{15983}{16030}Briggsi, naprogramuj kurz|na přiblížení.
{16031}{16097}Projížděj frekvence|a hledej jakékoliv vysílání.
{16098}{16185}Landon, připrav ošetřovnu|Pro přeživší.
{16188}{16219}Omlouvám se, kapitáne,
{16219}{16335}ale v mé smlouvě není ani zmínky|o poškozených lodích,
{16336}{16380}ani o varovních signálech.
{16381}{16419}Pamatuješ Aircrow?
{16420}{16492}Odpověděli na podobné volání...
{16493}{16526}a pořád jsou ještě nezvěstní.
{16527}{16595}V případě jakýchkoliv problémů, odlétáme.
{16830}{16860}Holloway...
{16942}{16999}Vkládám novou trajektorii.
{17480}{17516}Můžu ti nějak pomoct?
{17516}{17554}Není třeba dokážu to sám.
{17555}{17592}Prosím o úsměv.
{17667}{17759}Tarveri, pohni tou svou prdelí.
{17856}{17910}Přibližujeme se.
{19273}{19320}Co se kurva děje?
{19322}{19437}Nemám zdání.|Několik sekund jsem neměl lodˇpod kontrolou.
{19438}{19495}Lodˇ jakoby mi vzdorovala.
{19515}{19563}Jste v pořádku?
{19564}{19612}Otřesení a promíchaní.
{19613}{19662}Solidní přistávací manévr, Briggsi.
{19663}{19719}Nech toho, Riley.|Podíváme se s čím máme tu čest.
{19720}{19765}Jak si přeješ , kapitáne.
{20939}{20990}Je to tady bez života.
{21126}{21185}Ovládací panely jsou zničené.
{21197}{21265}Vypadají, jak by je někdo vytrhal.
{21367}{21405}Co se tady stalo?
{21406}{21479}Jenom se ťuknul.|Bude OK.
{21578}{21647}Riley, jak je to z energii?
{21648}{21736}Zkusím| ale nic neslibuji.
........