1
00:00:42,480 --> 00:00:45,153
VYDRA TARKA

2
00:01:08,157 --> 00:01:11,229
PODLE KNIHY VYDRA TARKA
HENRYHO WILLIAMSONA

3
00:03:19,342 --> 00:03:22,094
Severní Devon roku 1927

4
00:03:25,141 --> 00:03:27,894
Podivuhodný příběh
vydřího samečka Tarky.

5
00:03:28,500 --> 00:03:30,491
Se odehrává
v krajině severního Devodu,

6
00:03:30,660 --> 00:03:32,696
kterou lenivě protékají
vody dvou řek.

7
00:03:32,900 --> 00:03:35,619
Taw a její dvojnice Torridge.

8
00:03:37,339 --> 00:03:41,457
V místech, kde most přetíná
spojovací kanál řeky Torridge,

9
00:03:41,739 --> 00:03:44,207
nalezneme také
ostatní zvířata.

10
00:03:44,379 --> 00:03:47,097
Tarkovy sousedy.

11
00:03:49,618 --> 00:03:52,337
Večer co večer
sem přilétá stará Nog,

12
00:03:53,578 --> 00:03:56,296
nejmoudřejší volavka obou řek,

13
00:03:56,697 --> 00:03:59,416
aby si tu nachytala ryby.

14
00:04:01,937 --> 00:04:07,169
Na pravém pilíři mostu, mezi kameny
zvětralými deštěm a větrem a mrazem,

15
00:04:07,736 --> 00:04:10,489
má svou rozhledu
sova pálená Eldrich.

16
00:04:12,215 --> 00:04:15,571
Celé dny tu číhá
mezi kostičkami a lebkami myší.

17
00:04:16,335 --> 00:04:18,895
A bděle sleduje řeku.

18
00:04:36,612 --> 00:04:38,284
Suchá prohlubenina skrytá

19
00:04:38,492 --> 00:04:41,245
za neprostupnou hradbou
spletených kořenů

20
00:04:41,732 --> 00:04:45,406
sloužila vydrám jako útočiště
už po mnoho generací.

21
00:04:47,731 --> 00:04:50,484
Zdědené pudy přiměly vydru,
aby si tu z dubového listí

22
00:04:50,691 --> 00:04:53,807
a z tenkých větviček
........