{0}{190}{Y:i:b}Film|"D O G V I L L E"|vyprávěný v devíti kapitolách s prologem|www.titulky.com
{221}{386}{y:i:b}PROLOG |(který nám představí|městečko a jeho obyvatele)
{450}{520}{Y:i}Toto je smutný příběh|městečka Dogville.
{559}{651}{Y:i}Dogville leželo ve Skalistých horách|ve Spojených státech amerických.
{661}{817}{Y:i}Tam nahoře, kde končila cesta, blízko|starého opuštěného stříbrného dolu.
{820}{964}{Y:i}Obyvatelé Dogville byli dobří,|čestní lidé a měli své městečko rádi.
{967}{1093}{Y:i}A když jedna citlivá duše z Východního|pobřeží pojmenovala jejich hlavní třídu JILMOVÁ,
{1093}{1168}{Y:i}i když v Dogville nikdy|žádný jilm nerostl,
{1169}{1252}{Y:i}neměli žádný důvod|něco měnit.
{1265}{1396}{Y:i}Většina budov byla poměrně ubohá.|Upřímně, byly to chatrče.
{1401}{1478}{Y:i}Dům, v němž žil Tom,|byl však nejlepší
{1479}{1595}{Y:i}a ve starých časech by mohl být|označován téměř jako reprezentativní.
{1601}{1699}{Y:i}Toho odpoledne|rádio zlehka vyhrávalo,
{1702}{1784}{Y:i}protože ve své senilitě|si Thomas Edison starší
{1785}{1897}{Y:i}vypěstoval slabost|pro hudbu lehčích žánrů.
{1917}{2032}"Dámy a pánové...|Prezident Spojených států..."
{2049}{2139}Tome, udělal bys mi laskavost?|To rádio...
{2151}{2250}Jenom proto, že přestali hrát a ty bys|riskoval, že zaslechneš něco užitečného?
{2274}{2336}Já myslel, že právě|proto to rádio máme...
{2345}{2403}Víš, že potřebuji odpočívat.
{2434}{2476}Klidně se mi posmívej.
{2494}{2608}{Y:i}Tomův otec býval doktorem a teď|dostával skromnou penzi,
{2609}{2679}{Y:i}takže to pro Toma|nebyla velká pohroma,
{2680}{2748}{Y:i}když se nechal unést|sladkým nicneděláním.
{2749}{2863}{Y:i}Tom byl spisovatel...|Aspoň si to o sobě myslel.
{2863}{2927}{Y:i}Jeho dosavadní dílo, tak|jak bylo zachyceno na papíře,
{2928}{3024}{Y:i}by se zatím dalo označit|slovy "skvělé" a "malé"
{3024}{3075}{Y:i}následovanými otazníkem,
{3076}{3131}{Y:i}nicméně bylo pečlivě|skladováno v jednom
{3132}{3220}{Y:i}z mnoha šuplíků|v jeho kancelářském stole.
{3245}{3273}Ahoj, tati.
{3392}{3435}Dobrý večer, pane Tome.
{3436}{3485}Dobrý večer, paní Olivie.
{3490}{3529}Nezapomeňte na tu zítřejší schůzi.
{3530}{3559}Nééé.
{3696}{3820}{Y:i}Aby získal nějaký čas, než|bude muset začít opravdu pracovat,
{3821}{3940}{Y:i}přišel Tom s nápadem na sérii přednášek|na téma morální přezbrojení,
{3942}{4024}{Y:i}které mu přinášely pocit|závazku obohatit město.
{4026}{4074}- Ahoj, děcka.|- Ahoj, Tome.
{4093}{4126}Dobrý večer, Chucku.
{4135}{4197}Uvidím tě zítra na schůzi?
{4200}{4257}No, myslím, že se bez tvých|přednášek obejdu.
{4258}{4296}Znáš Veru.
{4305}{4380}Nedala by mi chvíli klidu,|než bych řekl ano.
{4431}{4517}Kdo dal Mojžíšovi tu kost?|Je na ní ještě maso.
{4536}{4563}To Jason.
{4565}{4627}Jason dal tomu troubovi|kost i s masem?
{4651}{4705}Kdy my jsme naposledy|viděli maso?
{4711}{4792}Když budeš příště zase plýtvat|jídlem, vezmu ti nůž.
{4792}{4839}Budu pak vědět, žes to byl ty,|kdo mu dal naše maso.
{4842}{4913}Mojžíš musí být hladový!|Aby vydržel hlídat.
{4915}{4965}Hlídat v Dogville?
{4975}{5026}Co by tu kdo kradl?
{5027}{5088}Časy jsou zlé, Tome Edisone.
{5105}{5179}Brzy budou mít lidé|ještě méně, než máme my.
{5345}{5456}{Y:i}Vlastně... Tom měl|dost práce, třebaže
{5459}{5536}{Y:i}ne s vlastním psaním.
{5546}{5647}{Y:i}A když někdo mohl těžko pochopit,|kterou činností byl zaměstnán,
{5649}{5720}{Y:i}on jenom odpovídal|"dolováním".
{5724}{5794}{Y:i}Přestože si neprorážel|cestu skrz skálu,
{5795}{5858}{Y:i}prorážel si ji skrz|něco mnohem tvrdšího...
{5874}{5988}{Y:i}totiž - lidskou duší.|A to přímo až na její podstatu.
{6008}{6050}- Ahoj, Martho.|- Ahoj, Tome.
{6054}{6118}Poslouchej, přijdou všichni,|tak připrav ty lavice.
{6120}{6158}Ano, jsou připraveny.
{6158}{6245}Jo, Tome, musím ti zopakovat, že|jestli budeš potřebovat moje varhany,
{6246}{6316}budu muset potřebovat zvláštní|povolení od krajského ředitele, Tome.
{6316}{6391}Martho, a já ti opakuji,|že varhany nepotřebujeme.
{6394}{6475}Můžeme být duchovní, aniž|bychom zpívali nebo četli z Bible.
{6483}{6556}Už je skoro sedm.|Nezapomeň na svoje zvonění.
{6596}{6649}Říkal jsem si, že to|asi dělá Ma Ginger.
{6650}{6736}Nemyslím, že té půdě to hrabání|a okopávání prospívá.
{6760}{6826}Je to přece půda, která|nám všem dala život.
{6842}{6921}Nezkoušej na mě ty svoje moudra,|Thomasi Edisone mladší.
{6925}{6985}Budu si tu okopávat,|jak se mi bude chtít!
{6986}{7093}Jo, a všechno to zkaž!|Souhlasím s Tomem.
{7095}{7151}Dobrá, má rád moje koláče.|Máš, že ano?
{7153}{7219}Ano, jsou dobré.|To je bez debat.
{7222}{7292}Jo. Takže, když přijde na okopávání,|kdo má pravdu, Tome? Ty nebo já?
{7296}{7345}Nejsem si jistý, že|je to tak jednoduché.
{7346}{7390}Dostal tě, Ginger.
{7390}{7465}Nemůžeš odporovat,|že ne, Glorie?
{7475}{7523}Hele, Bene,|dojdu otevřít!
{7524}{7552}To je v pořádku, Tome.
{7554}{7612}Nějaké novinky u dopravců?
{7614}{7662}Taky se tam všechno|řítí do pekla?
{7663}{7737}Nedělej si srandu|z dopravního průmyslu.
{7850}{7955}{Y:i}Bylo přesně sedm hodin,|Martha je akorát odbila
{7957}{8000}{Y:i}a Tom se zrovna|chystal hrát dámu
{8001}{8078}{Y:i}se svým kamarádem|z dětství Billem Hensonem.
{8088}{8146}{Y:i}Bill byl hloupý a věděl to.
{8161}{8292}{Y:i}Příliš hloupý na to, aby vystudoval|vysokou a tím si byl určitě jistý.
{8301}{8369}{Y:i}Po chvíli poslouchání|bucharu z údolí,
{8370}{8495}{Y:i}kde se podle Bena pracovalo|na stavbě nové věznice,
{8498}{8590}{Y:i}Tom vyrazil k Hensonům,|aby Billovi uštědřil
{8592}{8681}{Y:i}další potupnou|porážku v dámě.
{8704}{8776}{Y:i}Zlé jazyky by mohly tvrdit,|že možnost vidět Billovu
{8777}{8877}{Y:i}starší sestru Lizu, byla|větším lákadlem než šachovnice,
{8878}{8934}{Y:i}a možná měly pravdu.
{8948}{9058}{Y:i}Pravdou bylo, že v Hensonově|domě se rozprostírala jiná realita.
........