{1610}{1730}SOUKROMÁ VÁLKA PANA WILSONA
{2906}{2997}"CHARLIE TO DOKÁZAL"|Pověděl prezident Pakistanu Zia-ul-Haq
{3002}{3143}- Poražení a pád Sovětského svazu, |který vyvrcholil při pádu berlínské zdi
{3144}{3218}je jedna z největších událostí světových dějin.
{3219}{3392}- V tomto boji bylo mnoho hrdinů, ale Charliemu|Wilsonovi musí patřit toto speciální uznání.
{3397}{3517}- Sotva před třinácti roky se zdálo, že|sovětská armáda je neporazitelná.
{3518}{3710}- Ale Charlie, nezastrašeně započal útok,|který oslabil sovětské impérium.
{3711}{3869}- Bez Charlieho by byla historie o cosi|více a smutněji jiná.
{3870}{4012}- A tak poprvé dostává civilista|naše nejvyšší vyznamenání.
{4013}{4081}- Tento vážený kolega.
{4082}{4161}- Dámy a pánové, v službách Clandestine Service's.
{4166}{4229}- Kongresman Charles Wilson.
{4509}{4628}ZALOŽENO NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
{4805}{4855}- Bylo by to jako Dallas.
{4856}{4927}- Jako "Dallas", ale ve Washingtonu.|- Hej.
{4928}{4977}- Měl bys to říct přesně tak.|- Až mu to navrhnu.
{5005}{5074}- To je sakra dobrý. Měl bys to říct přesně tak.
{5075}{5171}- Dallas ale ve Washingtonu.|- S intrikama a mocenskýma hrama.
{5246}{5289}- Slyšíš, co ti říkám?|- Je to zkurvený Dallas.
{5290}{5402}- Nebo Savanah, ale ve Washingtonu.|Řekni to Charliemu přesně takhle.
{5417}{5490}Bojovníci hnutí odporu|nás zamaskovali jako jednoho z nich.
{5493}{5550}- Charlie...
{5553}{5632}- Je to jako Dallas, ale odehrává se to ve Washingtonu.
{5633}{5688}- A tady Crystal bude hlavní postava.|- Hej.
{5689}{5753}- Je mi řekněte, kdy se to bude vysílat.|Určitě zůstanu doma.
{5754}{5841}- Nemyslíš, že bych to dokázal?|- Vůbec netuším jak to všechno funguje.
{5842}{5924}- Já vím.|- Říkal jsi, že mě vyslechneš. Proto jsme tady.
{5925}{6040}- To běžně dávají v televizi hlavní role lidem,|kteří ani nejsou profesionální herci?
{6041}{6137}- Právě byla na titulní straně posranýho Playboye.|- No, to bude asi to stejné.
{6139}{6240}- Mohl bys to brát vážně, prosím.|- Beru, ale můžete mi něco říct?
{6241}{6296}- Co to má Dan Rather na sobě?|- Co?
{6297}{6370}- Dan Rather. Co to má na sobě?|- Ty se díváš na telku?
{6371}{6440}- Proč se neoholil?|- Koho to zajímá?
{6441}{6529}- Prosím vás, prosím vás, mohl byste to dát hlasitěji?
{6530}{6592}- Mohl byste zesílit hlas na televizi?
{6593}{6669}- Sem totálně zfetovanej.|- Hmm. To je fajn.
{6670}{6767}- I přesto, mohl byste vzít ovladač a zesílit zvuk?
{6769}{6865}- Charlie, budeme se bavit o kšeftu?|- Dan Rather má na sobě turban.
{6866}{6967}- Nechceš vědět proč, Paule?|- Dělá na ňáký věci v Indii.
{6969}{7023}- Ne. To je Afghánistán.
{7024}{7099}- Dík za to. Přesně tak.
{7108}{7186}Má na toto munici? Má je tři, ale má|k nim i munici?
{7187}{7256}- Mluví o Mujahideenech.
{7257}{7370}- O těch farářích?|- Ne. Mujahideen znamená "Svatý bojovník"
{7371}{7436}- Faráři?|- Jak to mám asi tak vědět?
{7437}{7494}- Paule...
{7550}{7701}- Zdá se, že Amerika spí a neuvědomuje si, |že jestli padne Afghánistán a Rusové půjdu přes záliv
{7702}{7814}tak toto bude brzy znamenat i pád USA.
{7819}{7872}Jsem si jistý, víte, že je to jako ve Vietnamu...
{7876}{7990}- Promiň, ale jen by nás zajímalo čím se živíš.
{7991}{8054}- Nejsem policajt, jestli ti jde o tohle.
{8055}{8192}- Ne...Já jen, že tu nemíváme moc lidí, |kteří se zajímají o svět a taky se rádi baví.
{8193}{8280}- Jsem členem americké sněmovny reprezentantů.
{8281}{8353}- Prosím?|- Jsem kongresman.
{8354}{8447}- Děláš si srandu?|- Ne. Myslím to naprosto vážně.
{8448}{8541}- Jsem Charles Wilson. Zastupuju texaský druhý...
{8572}{8594}...Texas...
{8603}{8685}...a slečnu Crystal Lee, a pana Browna.|Jak se jmenujete?
{8686}{8792}- Stacey. Kelly.|- Stacey. Kelly. Rád vás obě poznávám.
{8793}{8923}- Jestli seš kongresman, asi bys tu neměl|být se striptérkama a drogama.
{8924}{8976}- Hej, já nejsem striptérka.
{8977}{9044}- Já jsem striptérka.|- Já jsem taky striptérka.
{9045}{9145}- Vidíš, ony mluvily o sobě. Ale máš pravdu.
{9158}{9197}- Měl bych už jít.
{9198}{9228}- Už mi zkrapatěly prsty.
{9229}{9317}- Potřebuju 29 000 dolarů, abych s tím začal.|A ty víš, že s tím začnu.
{9318}{9368}- A víš, že do toho chceš jít.
{9373}{9493}- Kdo se se mnou chce svýst na letiště?
{9531}{9572}Svatá válka proti sovětům.
{9573}{9690}Válka o které říkají, že jestli dostanou|zbraně od nás nebo kohokoliv jiného
{9691}{9775}ze svobodného světa, tak ji vyhrají.
{9775}{9818}Aláh je velký. Aláh je velký.
{9828}{9892}- Jsem tady s kongresmanem Charlesem Wilsonem|a Crystal Leeovou z Texasu.
{9893}{9981}- To bys neměl dělat.|- Byla už nějaká show o Washingtonu?
{9982}{10019}- Myslím, že ne.|- Já taky.
{10020}{10109}- Děkuju. Máme apartmán ještě na jednu noc.|- Mám se otočit?
{10110}{10184}- Ne!|- Nemůžeš zůstat ještě na jednu noc?
{10185}{10251}- Nemůžu. Zítra musím hlasovat.|- O něčem důležitém?
{10252}{10304}- No, ano.|- A o co jde?
{10305}{10392}- Je to nezávazná rezoluce kongresu o tom,
{10393}{10514}že ministerstvo obrany by mělo|podporovat mladé americké skauty.
{10525}{10571}- Děláš si ze mě prdel?
{10574}{10682}- No tak Charlie. Přihazuješ, zvyšuješ nebo končíš?|Chci odpověď ohledně téhle věci s Crystal.
{10683}{10782}- Ale nejdřív, opravdu si budu cenit,|že se nebudeš tolik ohánět mým jménem.
{10783}{10873}- Protože čas od času ho sám využívám|a potřebuju ho v dobrém stavu.
{10874}{11036}- Za druhé: sem z Lufkinu v Texase, syn účetního|továrny na dřevo. Vydělávám 700 dolarů týdně.
{11037}{11183}- A platím alimenty, takže myšlenka, že by sem|měl v bance 29 000 dolarů je dost směšná.
{11184}{11291}- Takže asi tak. Crys, zavolám ti přes víkend.
{11292}{11372}- Stacey, Kelly. Rád jsem vás poznal.
{11373}{11402}- Jste odsud?|- Hej.
{11403}{11477}- Tak nezapomeňte jít volit.|- Čau. Máme tě rádi.
{11478}{11524}- Je lepší, když mě nebudete znát.|Toto je pro vás.
{11525}{11575}- Děkuji, pane.|- Děkuju.
{11576}{11633}- Čau Charlie.|- Miluju Las Vegas!
{11655}{11747}- Dobře. Co tady máme dále?|- Ten chlapík z Dairy Queen je u vás. Larry Liddle.
{11757}{11841}- Jo jo, řekl jsem mu, aby přišel.|- Chce si popovídat o nějakých jeslích.
{11842}{11917}- O malém Betlémě s Ježíškem?|- Je to na veřejném prostranství
{11918}{12012}a město chce, aby ho přesunul.|- Sakra. Myslel jsem si, že se chce jen fotit.
{12013}{12080}- Kongresmane. Máte chvilku?|- Jasně.
{12081}{12121}- Tipp mne poprosil, abych si s vámi promluvil.|- Dobře.
........