1
00:00:00,262 --> 00:00:01,823
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:01,858 --> 00:00:03,360
Otcovy narozeniny jsou až za pár dní.

3
00:00:03,395 --> 00:00:05,131
Pár dní, za které se
pokazí tisícovka věcí,

4
00:00:05,166 --> 00:00:06,915
když se jim nebude
věnovat pozornost.

5
00:00:06,950 --> 00:00:08,090
Dávejte pozor, kluci.

6
00:00:08,125 --> 00:00:10,179
Váš otec zemřel,
když za tohle bojoval.

7
00:00:12,129 --> 00:00:13,448
Vítej doma, synu.

8
00:00:13,483 --> 00:00:16,163
Tentokrát budou věci jiné, doufám?

9
00:00:16,638 --> 00:00:19,267
Vzdáváme se toho, co chceme,
když chceme moc.

10
00:00:19,548 --> 00:00:21,355
Nemůže to být jako dřív, Josephe.
Nemůže.

11
00:00:21,390 --> 00:00:22,642
Ale já tě miluju...

12
00:00:23,794 --> 00:00:25,938
Když jsem byla ještě malá holčička,
byla jsem moc nemocná.

13
00:00:25,973 --> 00:00:28,083
A doktoři mi řekli, že se
už neuzdravím.

14
00:00:28,394 --> 00:00:30,086
Tvoje dcera dává
svůj život vsázku

15
00:00:30,121 --> 00:00:31,417
jakoby ho už tak
neměla dost těžký.

16
00:00:33,580 --> 00:00:35,059
Dlužím ti pravdu.

17
00:00:35,358 --> 00:00:38,265
Jsem zaslíbena někomu jinému.
Omlouvám se.

18
00:01:01,173 --> 00:01:01,849
Děkuji.

19
00:01:04,372 --> 00:01:05,661
Všechno nejlepší, sire.

20
00:01:06,347 --> 00:01:07,843
Zbraň od spojence.

21
00:01:07,878 --> 00:01:10,504
A to má být dar,
nebo výzva na duel?

22
00:01:10,539 --> 00:01:11,338
Dar.

23
........