{50}{79}Tyto titulky
{80}{109}Tyto titulky|vám přináší:
{110}{139}Tyto titulky|vám přináší:|CHUJO
{140}{280}Tyto titulky|vám přináší:|CHUJO|[chujo@centrum.cz]
{290}{400}Použito časování příšerných anglických titulků,|většina filmu přeložena z odposlechu.
{410}{520}Přeji příjemnou zábavu...
{4984}{5106}No tak, Charlie. Přestaň lenošit.|Musíme se do toho pustit.
{5112}{5184}Jenom doufám, že naše přátelství přežije dnešek.
{5190}{5254}Georgi, nebuď tak melodramatický.
{5260}{5308}Je to tvůj životopis, Charlie.
{5314}{5370}A jako tvůj vydavatel...
{5376}{5458}...ti musím říct,|že některé části rukopisu...
{5464}{5552}...jsou neurčité, přinejlepším.|Například, tvá matka.
{5558}{5684}Kdy poprvé se přestala ovládat?|Musíme tahle fakta vědět.
{5690}{5732}Těžko říct.
{5738}{5804}Uměla být tak úžasná.
{5810}{5902}Když měla svůj den.
{6144}{6258}Ty jsi můj sladký drahoušek.
{6344}{6512}Chtěla bych ochutnat ten med|z tvých rudých rtů.
{6518}{6623}Miluji tě vroucně,
{6628}{6700}a chci, abys miloval ty mě.
{6706}{6786}Ty jsi...
{6830}{6906}Ty jsi...
{6942}{6982}Tak dělej, drahoušku!
{6988}{7024}Pokračuj s tím!
{7030}{7132}Vypadni, ty blbá krávo!
{7188}{7224}Do toho, mami!
{7230}{7262}Chceme zpátky peníze!
{7268}{7300}Dělej!
{7306}{7381}Táhni!
{7518}{7590}Pryč! Rychle, madam, pryč!
{7596}{7660}No tak. Nechte toho!
{7666}{7715}Pryč!
{7721}{7784}Máte padáka. Skončila jste.
{7802}{7870}Dámy a pánové!
{7876}{7978}Vyslyšeli jsme vaši žádost!|Buďte slušní!
{7984}{8065}Buďte slušní! No tak, panstvo!
{8071}{8092}Prosím, pane!
{8098}{8160}Slez z toho proklatého jeviště!
{8166}{8212}Není roztomilý?
{8218}{8284}Znám to. Umím zazpívat tu písničku.
{8290}{8320}Nechte ho zpívat!
{8326}{8354}Ať to zkusí!
{8360}{8398}Dejte šanci tomu klukovi!
{8404}{8442}Jak se jmenuješ, synku?|- Charles.
{8448}{8540}Charles kdo?|- Charles Chaplin.
{8542}{8606}Dámy a pánové, na poslední chvíli|a za velkých výdajů...
{8612}{8668}...pro vaše zvláštní potěšení,|vám představujeme...
{8674}{8783}...Pana Charlese Chaplina.
{8792}{8858}Momentík!
{8888}{8949}Připraven?
{9016}{9102}Ty jsi můj sladký drahoušek...
{9108}{9192}Já jsem tvá včelka.
{9198}{9262}Chtěla bych ochutnat ten med...
{9268}{9328}...z tvých rudých rtů....
{9334}{9380}...však víš.
{9386}{9468}Miluji tě vroucně,
{9474}{9566}a chci, abys miloval ty mě.
{9572}{9670}Ty jsi můj sladký drahoušek.
{9676}{9772}A já jsem tvá včelka.
{10166}{10210}Tvoje matka už nikdy znovu nezpívala?
{10216}{10276}Ne. Nikdy.
{10282}{10362}Varuji vás, paní Chaplinová,|jestli mi nezaplatíte nájem, nahlásím vás!
{10368}{10493}Ti dva malý caparti ani pořádně nejedí!
{10574}{10662}Jestli mi nezplatíte nájem, nahlásím vás!
{10668}{10746}Máte zpoždění dva měsíce!
{10752}{10812}Nájem. Nájem?
{10818}{10866}Co to probůh je?
{10872}{10974}Buď zticha, ty strašná ženská!
{11000}{11082}Jsi dobrá, mami.
{11134}{11243}Promiňte, jsou zase jenom rybí hlavy.
{11360}{11442}Jednou vám udělám švestkový koláč.
{11448}{11539}Až přijede naše loď.
{11726}{11829}Mami? Někdo přichází!
{11962}{12041}Paní Chaplinová?
{12098}{12207}Jsou to vaše děti?
{12248}{12292}Chudobinec ne...
{12298}{12342}Je to pro jejich vlastní dobro.
{12348}{12398}Stůj! Vrať se zpátky!
{12404}{12466}Pojď sem!
{12472}{12558}Pojď sem!
{12674}{12761}Máme ho! Rychle!
{13046}{13113}Syde!
{13273}{13303}Pusťte mě!
{13309}{13354}Položte mě! Nechte mě jít!
{13360}{13392}Bili tě?
{13398}{13442}Rákoskou silnou jako palec.
{13448}{13478}A Syd?
{13484}{13554}Poslali ho na cvičnou loď.|Potom na moře.
{13560}{13652}Neřekl jsi nám, jak dlouho jsi byl|v chudobinci, nebo jak ses dostal ven.
{13658}{13726}To je chyba. Byl jsem tam rok.
{13732}{13799}Moje matka začala pracovat na zakázku.
{13805}{13856}Šila rukavice.
{13862}{13972}Takže když jsi vyrůstal,|byli jste jen vy dva.
{13978}{14032}Tvůj otec?|- Co s ním?
{14038}{14138}Zemřel v té době, když ti bylo dvanáct.|Moc o něm nepíšeš.
{14144}{14228}Moc toho o něm nevím. Opustil nás,|zpíval v představeních, upil se k smrti.
{14234}{14289}Co ještě bych měl říct?
{14295}{14423}No, bavíme se o tvé knize, Charlie.|Je to tvůj život. Je to na tobě.
{14498}{14532}Jak se vede, stará vojno!
........