1
00:04:44,900 --> 00:04:48,270
<i><b>Ponyo on the Cliff</b></i>

2
00:04:48,270 --> 00:05:06,730
<i>mořské řasy se volně
vznášejí, ve velkém modrém moři</i>

3
00:05:06,730 --> 00:05:22,270
<i>společně s nespočetnými příbuznými</i>

4
00:05:22,270 --> 00:05:35,290
<i>s "bublinami" v lidském jazyce</i>

5
00:05:36,100 --> 00:05:53,700
<i>vzpomeňte, před dávnými časy</i>

6
00:05:54,520 --> 00:06:11,620
<i>jsme s vámi křižovali velké modré moře</i>

7
00:06:13,340 --> 00:06:22,360
<i>medůzy a mořští ježci, ryby a krabi</i>

8
00:06:22,360 --> 00:06:37,890
<i>jsme velká rodina</i>

9
00:06:49,090 --> 00:06:51,970
Sosuke, přijď domů brzy, ano?

10
00:06:51,970 --> 00:06:53,850
Ano.

11
00:08:33,450 --> 00:08:35,800
To je zlatá rybka.

12
00:08:47,820 --> 00:08:50,140
Je zaklíněná.

13
00:09:06,680 --> 00:09:08,820
Zvláštní...

14
00:09:18,440 --> 00:09:20,160
Au!

15
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Je mrtvá?

16
00:09:28,470 --> 00:09:29,970
Olízla můj prst.

17
00:09:29,970 --> 00:09:31,800
Pořád žije!

18
00:09:33,450 --> 00:09:36,170
Sosuke, už musíme jít.

19
00:09:36,170 --> 00:09:40,110
Riso, je to zlatá rybka.

20
00:09:49,790 --> 00:09:51,520
Divný vítr.

21
00:09:51,520 --> 00:09:55,040
Sosuke, zatím nastartuju motor.

22
00:10:03,390 --> 00:10:05,660
Našels ji?

23
00:10:06,070 --> 00:10:14,600
Co? Unesená člověkem?

24
00:10:16,130 --> 00:10:19,790
To je zlé, opravdu zlé.

25
00:10:45,000 --> 00:10:48,070
Je mrtvá?
........