1
00:00:19,568 --> 00:00:23,810
Titulky: jackasss

2
00:00:49,312 --> 00:00:51,961
<i>Čínská čtvrť, Los Angeles, rok 1976.</i>

3
00:01:30,042 --> 00:01:32,343
Včera si můj syn hrál...

4
00:01:33,477 --> 00:01:35,775
Hledal ovoce v krabicích...

5
00:01:36,540 --> 00:01:39,152
Jeden z balíčků byl otevřený,
byl prasklý...

6
00:01:39,814 --> 00:01:42,146
Málem zemřel v náručí své matky...

7
00:01:42,465 --> 00:01:45,238
Díky jedu, který jste mě poprosil,
abych schoval.

8
00:01:46,908 --> 00:01:49,143
Zapomeneme, co jsme tady viděli.

9
00:01:50,246 --> 00:01:54,404
Tímto aktem slitování vaše čest neutrpí.

10
00:02:09,531 --> 00:02:13,185
Příště neuzavírej dohodu,
který nejsi schopný vyplnit.

11
00:02:13,847 --> 00:02:15,925
Proč jsi tak napjatý?
Uvolni se.

12
00:02:34,966 --> 00:02:37,487
Promiň, řekl jsem příště,
ale myslel jsem v příštím životě.

13
00:02:54,987 --> 00:02:57,134
Paní Kim, přijměte mou omluvu.

14
00:02:58,551 --> 00:03:02,016
V dalším životě si lépe vyberte manžela.

15
00:03:19,968 --> 00:03:21,541
Prosím, ne.

16
00:03:22,834 --> 00:03:24,535
Můj syn. Ne.

17
00:03:32,410 --> 00:03:33,574
Dělej, dělej.

18
00:03:43,747 --> 00:03:45,291
Nadešel tvůj čas!

19
00:04:01,195 --> 00:04:05,820
Jazzman. Takže to jsi ty...

20
00:04:07,489 --> 00:04:10,042
Dlouho jsme se neviděli.

21
00:04:18,236 --> 00:04:20,787
Je to tvůj čas, který nadešel!

22
00:04:30,551 --> 00:04:33,135
Dohodli jsme se - žádné ženy!
Žádné děti!

23
00:04:55,976 --> 00:04:58,087
Ať tě doprovází Bůh, sestro.

24
00:05:00,072 --> 00:05:02,119
........