{877}{937}www.titulky.com
{957}{1022}SKLENĚNÝ DŮM
{2460}{2496}HRŮZY|MATURITNÍHO VEČÍRKU
{2530}{2584}Vyděsilo mě to k smrti.
{2590}{2634}To nebyla Meryl Streepová.
{2639}{2677}Kdo je Meryl Streepová?
{2682}{2752}Zoe, je jako Katie Holmesová|pro naše rodiče.
{2757}{2816}Takže co dál, dámy?
{2821}{2860}-Musím domů.|-Ne.
{2865}{2976}Nebudu se zase hádat s rodiči.|Myslí si, že už spím.
{2997}{3035}Šli jste spát brzy?
{3041}{3118}-Byl jsem vzhůru do 10.|-Rhett spal už v 9.
{3124}{3165}-Kdo je odveze?|-Já.
{3171}{3248}Nicki prodává ve škole kávu,|pomůžu jí.
{3292}{3318}To je o ničem.
{3324}{3399}Neříkej "o ničem",|řekni "zklamání".
{3482}{3546}Nepotřebuju oběd.|Půjdu s Tashou.
{3552}{3618}Jíst pizzu tři dny za sebou?|To ne.
{3624}{3671}To je vážně pěkný.
{3677}{3733}Proporce jsou perfektní,
{3739}{3801}ale kreslíš opravdu to,|co vidíš?
{3813}{3918}To nejlehčí je nejtěžší.|Vidět, co je před tebou.
{4225}{4266}Co budeme dělat večer?
{4272}{4376}Já nemůžu. Včera mě přistihli,|když jsem se plížila domů.
{4382}{4475}-Jak se ti to povedlo?|-Táta nainstaloval detektor pohybu.
{4481}{4556}Naši začínají být|věkem paranoidní.
{4562}{4609}Mně stále ještě věří.
{4693}{4735}To je hezký.
{4790}{4841}Nebyly to špatné dvě dekády.
{4847}{4909}Lepší než ty|první dvě bez tebe.
{4915}{4973}Na našich společných 20 let.
{5078}{5146}A na naše děti,|co jsou v bezpečí doma.
{5341}{5377}Skvělý, setřáslas je!
{5383}{5431}Práskneme do bot!
{5457}{5547}-Zakouříme si na kamarádství!|-Jediný "kouření", který znáš.
{5556}{5588}No tak.
{5611}{5669}-Kam vyrazíme?|-Full Moon Underground.
{5675}{5742}San Bernardino.|Asi v sobotu.
{5748}{5802}Řeknu mámě,|že budu u tebe.
{5808}{5880}Nechápu,|že tyhle lži ještě zabírají.
{5887}{5948}Co mám říci?|Naši na to nepřijdou.
{6011}{6068}Vemu světelné proutky,|ty kup benzín.
{6074}{6163}-To je dobrý nápad!|-Dobře.
{6169}{6220}Odpočni si,|víkend bude náročný.
{6226}{6305}-Ahoj, Tasho.|-Ať ti dají štěnice v noci pokoj!
{6430}{6466}Hasta!
{6888}{6933}Teď na mě zavolají poldy.
{7166}{7198}Haló!
{7330}{7365}Haló!
{7397}{7443}Omlouvám se, že jdu pozdě.
{7463}{7498}Ruby Bakerová?
{7553}{7599}Jo, jsem Ruby.
{7660}{7759}Nejsem pohřešovaná.|Byla jsem jen venku.
{7797}{7841}Rodiče měli autonehodu.
{7861}{7899}Jsou v pořádku?
{7928}{8012}-Ruby, sedni si, prosím.|-Jsou v pořádku?
{8022}{8103}Kolega ti pomůže.|Ruby.
{8109}{8154}-Dokážu to sama.|-Já vím.
{8160}{8180}Odpovězte?
{8186}{8234}-Klid.|-Chceme ti pomoci.
{8261}{8292}Budeš v pořádku.
{8299}{8346}Uklidni se. Ruby?
{8463}{8488}Ruby.
{8502}{8528}Budeš v pořádku.
{8534}{8597}-Změř jí puls.|-Slyšíš mě, Ruby?
{8723}{8764}"Prchnou jako spánek.
{8770}{8849}"Jsou jako tráva,|která odkvétá hned ráno.
{8855}{8926}"Zrána rozkvete a už odkvétá,
{8932}{9019}večer uvadne a uschne.
{9025}{9135}"Pro tvůj hněv spějeme k svému konci,|zděšeni tvým rozhořčením.
{9146}{9240}"Před sebe si kladeš|naše nepravosti, naše tajné hříchy
{9246}{9302}do světla své tváře.
{9308}{9395}"Pro tvou prchlivost|naše dny pomíjejí.
{9401}{9468}"A jako vzdech|doznívají naše léta.
{9474}{9537}"Nauč nás počítat naše dny,
{9543}{9632}až získáme moudrost srdce."
{9638}{9730}Myslím, že Rhett Baker|nám chce něco říci. Rhette?
{10149}{10187}Já jen...
{10263}{10312}Jen chci říci...
{10539}{10563}Já jen...
{10581}{10609}To nic.
{10771}{10861}Nepracoval jsem s Davem a Grace,|ani je denně neviděl,
{10872}{10926}ale znal jsem je 10 let,
{10936}{11000}a jsem si jist,|kdyby slyšeli tohle...
{11062}{11093}Grace
{11109}{11180}by se zachichotala.
{11207}{11241}Víte přece jak.
{11254}{11347}A Dave by řekl:|"Klení je nepřípustné."
{11453}{11520}Nechtěli by,|aby se na ně vzpomínalo...
{11528}{11560}jako na neobyčejné lidi.
{11612}{11671}Což přesně byli:
{11695}{11737}Neobyčejní lidé.
{11801}{11843}Ale oni budou žít dál...
{11867}{11965}prostřednictvím svých dětí|a v našich srdcích.
{12096}{12121}Ruby.
{12161}{12200}Pamatuješ si na mě?
{12224}{12278}Strýček Jack,|bratr tvé matky.
{12294}{12344}Počkám u auta, ano?
{12425}{12502}Kdybyste cokoliv potřebovali,
{12508}{12552}co bych mohl udělat,
........