1
00:00:18,122 --> 00:00:23,122
preložila larelay

2
00:00:23,123 --> 00:00:29,123
tvorba časovania
Marty

3
00:00:40,123 --> 00:00:43,323
DOBA ĽADOVÁ 3:
ÚSVIT DINOSAUROV

4
00:03:11,324 --> 00:03:13,701
Už je to tu!

5
00:03:17,455 --> 00:03:18,790
Počkajte chalani!

6
00:03:27,382 --> 00:03:30,718
- Už rodíme! Rodíme. - Dávaj
pozor! - Ja budem mať dieťa!

7
00:03:30,802 --> 00:03:33,888
- Modrý kód!
- Ružový, ak je to dievča!

8
00:03:34,013 --> 00:03:36,266
Budem mať dieťa!
Už idem Ellie!

9
00:03:37,433 --> 00:03:39,143
Máme ju!

10
00:03:52,949 --> 00:03:55,994
Ellie! Ellie! Kde si?

11
00:03:56,369 --> 00:03:58,788
- A kde som ja?
- Manny?!

12
00:03:59,872 --> 00:04:02,417
Povedala som ti predsa,
že ma len koplo.

13
00:04:04,877 --> 00:04:08,746
Jasné. Áno. Sakriš...

14
00:04:08,923 --> 00:04:12,176
Ty si teda ocka
poriadne vystrašil.

15
00:04:12,302 --> 00:04:13,720
Ockovi zašvitorilo...

16
00:04:13,845 --> 00:04:17,140
Spadol zo skaly.
Bum, bum, bum, bác.

17
00:04:17,265 --> 00:04:20,351
- Bláznivý tatino!
- No to áno.

18
00:04:24,355 --> 00:04:28,067
Prepáčte decká! Falošný
poplach. Len ju koplo.

19
00:04:29,360 --> 00:04:32,655
- Vieš koho by som ja najradšej nakopal?
- To je tento týždeň už tretí falošný poplach.

20
00:04:32,780 --> 00:04:36,409
Tak fajn, predstavenie sa skončilo.
Rozídeme sa. Rozchod!

21
00:04:36,701 --> 00:04:39,621
Vidím, že ešte
niekto bude mamou...

22
00:04:39,746 --> 00:04:42,165
........