1
00:00:18,402 --> 00:00:21,402
Před sedmdesáti pěti lety, 17. prosince 1927,
přišli diváci na nejnovější film Lona Chaneyho,

2
00:00:23,313 --> 00:00:25,756
"LONDON AFTER MIDNIGHT".

3
00:00:25,757 --> 00:00:28,757
Přestože reakce kritiků byly smíšené,
obecenstvo se jen hrnulo.

4
00:00:30,296 --> 00:00:33,296
Z deseti filmů, které Chaney natočil pod
režií Toda Browninga, nakonec právě tento
dosáhl nejvyššího zisku.

5
00:00:36,069 --> 00:00:39,069
V šedesátých letech byla poslední známá
existující kopie filmu zničena při požáru,

6
00:00:39,568 --> 00:00:42,568
čímž se tento stal jedním z nejžádanějších
titulu němé éry.

7
00:00:44,795 --> 00:00:47,795
To, co za chvíli uvidíte, se v rámci
možností nejvíce blíží tomu, co
viděli diváci v kinech v roce 1927.


8
00:01:52,364 --> 00:01:55,364
Bezmračná obloha...
vrzající stromy...
houkající sovy...

9
00:01:56,768 --> 00:01:59,768
tlumený výstřel... zaúpění...
výkřik rozrážející půlnoc...


10
00:02:03,272 --> 00:02:06,272
Roger Balfour byl nalezen mrtev
ve svém dome v Londýne.


11
00:02:20,508 --> 00:02:23,508
Profesor Edward Burke
soukromý detektiv


12
00:02:28,028 --> 00:02:31,028
Sir James Hamlin
přítel a soused zesnulého


13
00:02:38,754 --> 00:02:41,754
Lucille Balfourová
dcera Rogera Balfoura


14
00:02:44,137 --> 00:02:47,137
1:08 ráno

15
00:02:56,571 --> 00:02:59,571
Williamsi, říkáte, že jste byl sluhou
Robera Balfoura po dvacet let?


16
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
A pokud jste neslyšel výstřel, co
vás přimělo vstát a sejít dolu?


17
00:03:12,362 --> 00:03:15,362
Jakési podivné nepřirozené tušení mne přinutilo
jít se podívat, je-li pan Balfour v pořádku.


18
00:03:24,983 --> 00:03:27,983
Sire Jamesi... tvrdíte, že jste od Balfoura
odešel v 11. Viděl jste potom ještě někoho?

........