1
00:01:00,100 --> 00:01:20,100
----- Titulky z verzie TLF na 3CD verziu APEX presynchronizoval MarekBA ----------

2
00:02:38,568 --> 00:02:43,907
V roce 2046 bude země zcela
propojena vlakovou sítí.

3
00:02:44,324 --> 00:02:49,704
Jednou za čas vyjíždí
tajuplný vlak do 2046.

4
00:02:50,288 --> 00:02:54,376
Všichni cestující tam směřují
za stejným účelem.

5
00:02:54,543 --> 00:02:57,462
Chtějí si znovu vybavit vzpomínky.

6
00:02:57,838 --> 00:03:02,342
Protože ve 2046 se nic nemění.

7
00:03:02,926 --> 00:03:05,136
Nikdo neví, jestli je to pravda.

8
00:03:05,178 --> 00:03:08,765
Protože se odtamtud
ještě nikdo nevrátil.

9
00:03:08,807 --> 00:03:10,809
Kromě mě.

10
00:03:23,071 --> 00:03:26,658
Když chce někdo opustit 2046...

11
00:03:26,700 --> 00:03:28,994
jak dlouho mu to potrvá?

12
00:03:29,870 --> 00:03:33,039
Někteří se odtamtud
dostanou snadno.

13
00:03:33,123 --> 00:03:36,835
Jiní zjistí, že to potrvá
mnohem déle.

14
00:03:37,794 --> 00:03:42,257
Už si nepamatuji jak dlouho
jsem na cestě.

15
00:03:42,299 --> 00:03:45,093
Začínám se cítit osaměle.

16
00:03:49,681 --> 00:03:53,685
Pamatuji si, že do 2046
odjelo mnoho lidí.

17
00:03:53,727 --> 00:03:57,189
Vy jste první, kdo se vrací.

18
00:03:58,315 --> 00:04:02,611
Smím se zeptat, proč odjíždíte?

19
00:04:08,158 --> 00:04:11,578
Pokaždé, když se mě někdo zeptal,
proč odjíždím...

20
00:04:11,620 --> 00:04:15,540
odpověděl jsem stejně neurčitě.

21
00:04:18,835 --> 00:04:20,629
Dříve...

22
00:04:20,837 --> 00:04:23,965
když lidé měli tajemství,
které si chtěli uchovat,

23
00:04:24,007 --> 00:04:26,301
........