1
00:00:05,005 --> 00:00:10,010
titulky poskytnul: Lagardere

2
00:00:10,010 --> 00:00:15,015
úprava a časování titulků: ..::THEONE::..

3
00:00:15,015 --> 00:00:20,020
Přeji příjemnou zábavu

4
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
..::HVĚZDNÁ BRÁNA::..

5
01:17:26,104 --> 01:17:30,776
Sha'uri, co se tu stalo?

6
01:17:31,360 --> 01:17:33,237
Ra nás potrestal.

7
01:17:34,488 --> 01:17:35,489
Proč?

8
01:17:36,073 --> 01:17:37,407
Co se stalo Danielovi?

9
01:17:39,785 --> 01:17:41,203
Co se stalo Danielovi?

10
01:18:02,891 --> 01:18:06,019
Synku, neměli jsme
pomáhat těm cizincům.

11
01:19:18,884 --> 01:19:20,093
Byl jsem mrtvý?

12
01:19:24,264 --> 01:19:27,518
Proto jsem si vybral vaši rasu.

13
01:19:27,601 --> 01:19:30,900
Vaše těla se dají snadno opravit.

14
01:19:35,901 --> 01:19:37,550
Objevili jste toho velmi mnoho,...

15
01:19:37,600 --> 01:19:39,863
Podrobily jste si i sílu atomů

16
01:19:41,114 --> 01:19:42,991
Co chcete udělat?

17
01:19:45,994 --> 01:19:50,999
Neměli jste znovu
otevírat Bránu.

18
01:19:55,879 --> 01:19:59,842
Brzy pošlu vaši zbraň
zpět do vašeho světa...

19
01:20:01,009 --> 01:20:02,219
...spolu se zásilkou minerálu...

20
01:20:03,000 --> 01:20:11,000
...která zvětší destruktivní
sílu vaší zbraně stonásobně!

21
01:20:11,186 --> 01:20:14,898
Proč byste to dělal?

22
01:20:13,981 --> 01:20:16,900
Stvořil jsem vaši civilizaci.

23
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
A teď ji zničím!

24
01:20:36,950 --> 01:20:45,010
Ale před tím, než moji dělníci
zpochybní mojí autoritu,...
........