{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{90}[23,976]|www.titulky.com
{229}{298}Jmenuji se Melinda Gordonová.
{321}{356}Právě jsem se vdala,
{356}{431}přistěhovala jsem se do malého |městečka, právě jsem si otevřela |obchod se starožitnostmi.
{431}{496}Mohla bych být jako vy...
{498}{546}až na tu chvíli, |když jsem byla ještě malá holčička,
{546}{623}Věděla jsem, že dokáži mluvit s mrtvými.
{623}{659}To je v pořádku, zlatíčko.
{659}{714}"Duše připoutané k Zemi," |tak je nazývala moje babička.
{714}{769}Ti, co ještě nepřešli na druhý břeh,
{769}{825}protože mají něco nedořešeného s živými,
{825}{879}a přicházejí za mnou pro pomoc.
{879}{993}Abych vám pověděla svůj příběh,|musím vám povědět ten jejich.
{1054}{1133}Bude to pro nás skvělá příležitost jak prorazit, |potkat nové lidí
{1133}{1162}a udělat si nové zákazníky.
{1162}{1210}Ty nebudeš ta, co se bude muset postavit
{1210}{1261}před asi milionem cizích lidí.|- Ty to zvládneš.
{1261}{1313}Navíc, už jsem uspořádala ve městě asi 50 |aukcí.
{1313}{1362}Je to fajn. Kde je světlo?
{1362}{1397}Všechny tyhle krámy musí ven?
{1397}{1430}Jo. Všechno.
{1430}{1493}Hele, můžu na tu aukci najmout profesionála,
{1493}{1537}ale bude nás to stát balík.
{1537}{1588}A ty jsi krásná a všichni tě budou poslouchat.
{1588}{1651}Tak proč mě neposloucháš ty, když ti říkám, |že ne?
{1651}{1718}Já tě poslouchám. Jen ti nevěnuju pozornost.
{1718}{1753}Vtipný.
{1755}{1803}Ale licitátor (dražitel na aukci) se |bude pěkně vyjímat v mým životopise.
{1803}{1871}Díky. Zamiluješ si to.
{1872}{1913}Ooh. Cool.
{1915}{1946}Děsivý.
{1946}{1993}Cítíš kouř?
{2020}{2085}To asi ten starý nábytek.
{2117}{2150}Co to bylo?
{2150}{2209}Cítíš to?
{2211}{2248}Oh, bože. Co to je?
{2248}{2274}Krysy.
{2274}{2332}Oh, nesnáším krysy.
{2402}{2522}Ok. Já se teď klidně odeberu zpátky nahoru.
{2972}{3024}Vím, že jsi tam.
{3266}{3351}Tohle jsou naše věci.|Nech je na pokoji.
{3395}{3460}Tohle jsou naše věci.|Nech je na pokoji.
{3460}{3530}Jo. Kdo si myslíš, že seš?
{3532}{3643}Teď osud vypadni než uděláme něco, co se ti |nebude líbit.
{4698}{4721}Byly to krysy?
{4721}{4785}- Ne. Malí kluci.|- Duchové malých kluků??
{4785}{4837}Viděla jsem jednoho nebo dva a psa.
{4837}{4884}Psa? Duch domácího mazlíčka?
{4884}{4930}Nechtěli nás tam.
{4932}{4980}- Mě to neva.|- Ne, myslím to vážně.
{4980}{5017}Vypadá to, že jsou tady už pěkně dlouho.
{5017}{5052}Moje babička vždycky říkávala,
{5052}{5100}že když se duch dítěte k nějakému místu |připoutá,
{5100}{5146}dost těžko se pak dostává na druhý břeh.
{5146}{5194}Co budeš dělat když neodejdou?
{5194}{5252}Budu to mít trochu těžší, ale nemůžu je tam |nechat.
{5252}{5314}Na druhé straně na ně někdo musí čekat.
{5314}{5376}Dobré ráno, dámy.|Jak to jde?
{5378}{5426}Pracujeme na tom.|Je to hodně věcí.
{5426}{5477}Nevěřím, že už jsme se potkali.
{5477}{5530}Já jsem Andrea Morenová.|Jsem Melindina společnice.
{5530}{5577}Dirk Abrams,
{5578}{5646}poslední držitel Kensingtonského erbu.
{5646}{5684}Pan Abrams je také vlastníkem.
{5684}{5735}Dřívějším majitelem, bohužel.
{5735}{5789}Kde jste našly tohle?
{5790}{5844}Dole ve sklepě.
{5846}{5903}Takže dřív to býval taky hotel?
{5903}{5929}Sirotčinec.
{5929}{5980}Sirotčinec?
{5981}{6041}Domov Sv. Michaela pro chlapce.
{6041}{6110}Postaven ve 20.letech.
{6111}{6179}Páni. Moc se to tady nezměnilo.
{6181}{6236}Oh, ale změnilo.
{6237}{6292}V roce 1956 tady byl ošklivý požár.
{6292}{6363}Polovina domu byla zničena.
{6364}{6417}Zemřel někdo?
{6419}{6476}Pár mladých chlapců.
{6478}{6520}Uh, moc smutné.
{6520}{6587}Hodně dlouho
{6588}{6628}se tady o tom mluvilo.
{6628}{6685}Andreo, proč neukážeš Panu Abramsovi
{6685}{6742}všechno, co jsme zatím nanosily nahoru |a já za vámi hned přijdu.
{6742}{6769}Ok.
{6771}{6821}Uh, tak... se na to podíváme.
{6821}{6863}Dobře.
{7317}{7387}Tady máš.
{7446}{7478}Ok.
{7637}{7708}Rat s tebou chce mluvit.
{7710}{7758}A kdo je Rat?
{7759}{7791}To poznáš.
{7791}{7839}Pojď za mnou.
{8157}{8215}Ty, pojď sem.
{8216}{8247}Promiň?
{8249}{8304}Máme menší problém, dámo.
{8306}{8383}Co takhle zkusit jména.|Já jsem Melinda.
{8385}{8425}On je Rat. Já jsem Marty.
{8425}{8535}A Viktor se někde schovává. To je celý on.
{8536}{8583}- Ptal se tě někdo?|- Promiň.
........