1
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
LONDÝN 1593

2
00:00:45,188 --> 00:00:47,536
Za slavných dnů alžbětinského divadla

3
00:00:47,618 --> 00:00:50,335
bojovaly dvě budovy o autory a diváky.

4
00:00:55,358 --> 00:00:57,500
Na severu města stálo Curtain Theatre,

5
00:00:57,583 --> 00:01:00,753
domov nejslavnějšího anglického herce,
Richarda Burbage.

6
00:01:09,276 --> 00:01:12,488
Na protější straně řeky bylo druhé,
postavené Philipem Henslowem,

7
00:01:12,570 --> 00:01:15,494
obchodníkem s finančními problémy,
zvané...

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,358
...Rose...

9
00:01:53,582 --> 00:01:57,085
Henslowe, víš, co se stane tomu,
kdo nezaplatí dluhy?

10
00:01:57,211 --> 00:01:59,671
Strašlivá tragédie
O POMSTĚNÉM LICHVÁŘI

11
00:01:59,755 --> 00:02:01,465
Vzplanou mu boty!

12
00:02:04,718 --> 00:02:05,636
Proč skučíš,

13
00:02:05,719 --> 00:02:07,596
když já jsem trpitel?

14
00:02:08,430 --> 00:02:11,350
- Kdo jsem já, pane Lamberte?
- Trpitel, pane Fennymane.

15
00:02:11,433 --> 00:02:13,143
Jak moc trpíte, pane Freesi?

16
00:02:13,227 --> 00:02:16,355
Dvanáct liber, jeden šilink a čtyři pence
včetně úroků.

17
00:02:16,438 --> 00:02:18,232
- Zaplatím vám!
- Kdy?

18
00:02:18,398 --> 00:02:21,109
Za dva týdny! Za tři nejvýš! Proboha!

19
00:02:21,693 --> 00:02:23,237
Dejte je pryč.

20
00:02:23,946 --> 00:02:25,447
Kde získáte...

21
00:02:25,739 --> 00:02:27,866
Šestnáct liber, pět šilinků a devět pencí.

22
00:02:27,950 --> 00:02:29,868
...včetně úroků za tři týdny?

23
00:02:29,952 --> 00:02:32,663
- Mám úžasnou novou hru.
- Dejte je zase zpátky.
........