{122}{182}www.titulky.com
{202}{283}Z polštiny přeložil| .::embaka::.
{788}{865}Mé jméno je Charles Bronson.
{878}{970}Celý život jsem|toužil po slávě.
{1236}{1332}Vedla mne jistota, že jsem předurčen|pro něco lepšího.
{1388}{1465}Já byl vyvolený.
{1493}{1593}Ale k čemu?
{1656}{1712}Nezpívám.
{1762}{1833}Nehraju.
{1856}{1956}Začínají mi chybět možnosti.
{5566}{5783}.:: BRONSON ::.
{6088}{6175}Film je natočený podle skutečnosti
{6255}{6317}Jak jinak to můžu vyjasnit?
{6483}{6594}Má výchova proběhla normálně.|Rodiče byly slušní.
{6598}{6685}Byli ctěnými|poctivými občany.
{6721}{6793}Navštěvoval jsem školu.|Nevyhledával problémy.
{6821}{6900}A zlobil|jak většina děcek.
{6904}{6940}Smrade!
{6944}{6985}Bylo to fajn.
{7434}{7478}Michael.
{7482}{7560}Měli by jsme si promluvit.
{7585}{7672}Ale byli i horší než já.
{7704}{7766}Stále dodržuji svá pravidla.
{7824}{7910}Vzal jsem první práci,|která se nabídla.
{7945}{8008}Běž fritovat.
{8027}{8112}Hezká holka.
{8816}{8860}Paní Petersonová?
{8864}{8936}Potřebujeme mluvit|s vaším synem.
{9123}{9174}Michael Peterson?
{9204}{9232}Áno.
{9236}{9351}Narodil jsem se|jako Michael Peterson,
{9355}{9411}ale používám pseudonym z boxu.
{9414}{9468}Charlie Bronson.
{9616}{9671}Je to mé druhé já.
{9948}{10010}Rok 1974.
{10024}{10100}Těžké časy|pro britskou mládež.
{10104}{10166}Málo příležitostí.
{10217}{10288}Ale život plyne dál.
{10344}{10408}Oženil jsem se s Irenou.
{10412}{10449}Nebylo špatně.
{10453}{10535}Špatně pro pár|z baru rychlé obsluhy.
{10539}{10673}V aleji hvězd ale nedávájí na chodník|desku se jménem za"Nebylo špatně".
{10911}{10962}Nejde to tišeji?
{11237}{11295}Tady je pošta,|kterou jsem vyloupil.
{11324}{11396}A tohle,|ukradené prachy.
{11424}{11475}Tolik mi dali.
{11483}{11527}Sedm let.
{11558}{11605}Neboj se, synu.
{11609}{11684}Všechno neodsedíš.|Za 4 roky jseš venku.
{13425}{13495}Jak se máte?
{13545}{13620}Vždy jsem chtěl být komikem.
{13628}{13679}Sedm let...
{13700}{13764}to je dlouhá doba.
{13868}{13938}Nebudu vám namlouvat,
{13942}{14073}že vězení "není špatné".
{14083}{14183}Nebyl bych sám sebou,|a to musí skončit.
{14187}{14234}Je to tak?
{14376}{14492}Nebyla to cela,|mříže nebo izolace.
{14545}{14628}Pro mne to byl hotelový pokoj.
{14973}{15021}Na vyjasnění.
{15025}{15083}Pro většinu...
{15087}{15154}je vězení těžké.
{15177}{15253}Je to zlý sen.
{15257}{15322}24 hodin denně.
{15347}{15417}Sedm dní v týdnu.
{15427}{15502}365 dní za rok
{15506}{15595}čistého, nezkaženého života.
{15599}{15674}Hotové peklo.
{15782}{15828}Ale pro mne...
{15856}{15965}bylo vězení místem,|kde jsem mohl přemýšlet.
{15983}{16047}Najít inspiraci.
{16061}{16111}Je jak válečné pole.
{16115}{16171}Byla to šance
{16174}{16273}a místo, kde zanedlouho|pozná každý mé jméno.
{16585}{16649}Co je, Charlie?
{16652}{16742}- Předvést ještě jednou?|- Ne.
{16746}{16838}- Tohle dělat nebudu.|- Je to příprava na práci.
{16842}{16892}Neotravuj!
{17411}{17507}- Co máš za problém?|- Problém?
{17516}{17597}Ptal jsem se, jaký máš problém.
{17620}{17680}Nevím.|Nemám žádný.
{19815}{19887}- Čaj?|- Děkuji, Mickey. Rád.
{19891}{19951}- Z mlékem a cukrem?|- Prosím.
{19955}{20028}- Kolik kostek?|- Dvě.
{20214}{20306}Vidím tě na svém kolenu
{20309}{20395}Čaj pro dva,|nic nezůstane
{20406}{20523}Jenom já pro tebe|a ty pro mne
{20534}{20584}samotní.
{20640}{20689}Dáš si taky čaj?
{20721}{20821}Není nic bližšího mému srdci|než šálek britského čaje.
{20825}{20903}- Mléko a cukr?|- Radši bez.
{21019}{21101}Impozantní arsenál.|Určitě ho dobře ovládáš.
{21105}{21165}Bum, bum a leží.
{21411}{21442}Je to dobrý.
{21735}{21814}Ale čas se nezastaví.
{21822}{21886}Blížil se ten můj čas.
{21890}{21932}Podmínečné propuštění!
{21976}{22053}Začal jsem získávat pověst.
{22097}{22179}Jakou?!
........