1
00:00:16,500 --> 00:00:18,900
www.titulky.com

2
00:00:19,700 --> 00:00:22,100
Nermuťte se, admirále.

3
00:00:24,300 --> 00:00:26,300
Je to logické.

4
00:00:29,100 --> 00:00:32,780
Potřeby mnoha mají větší cenu...

5
00:00:34,580 --> 00:00:36,500
..než potřeby několika.

6
00:00:37,500 --> 00:00:38,900
Nebo jednoho.

7
00:00:39,980 --> 00:00:45,980
Vždy jsem byl a vždy
budu vaším přítelem.

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,580
Žijte dlouho a prospívejte.

9
00:00:58,300 --> 00:01:03,700
Sešli jsme se zde, abychom vzdali
poslední poctu našim čestně zesnulým.

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,580
K této smrti došlo
ve stínu nového života,

11
00:01:08,900 --> 00:01:11,100
při vzniku nového světa.

12
00:01:11,300 --> 00:01:14,980
Světa, za jehož ochranu náš milovaný
druh položil svuj život.

13
00:01:16,500 --> 00:01:19,700
Necítil, že tato oběť byla
marná nebo planá.

14
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
O svém příteli mohu říci jen toto:

15
00:01:30,300 --> 00:01:34,180
ze všech lidí, s kterými jsem se
na svých cestách setkal,

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,380
jeho duše byla ta nejvíc...

17
00:01:39,700 --> 00:01:41,380
..lidská.

18
00:01:43,780 --> 00:01:46,380
Čest. Hurá!

19
00:02:04,900 --> 00:02:08,500
Vesmír, konečná hranice.

20
00:02:09,700 --> 00:02:15,500
Toto jsou další lety
Hvězdné lodi Enterprise.

21
00:02:15,700 --> 00:02:20,500
Její trvalou misí je zkoumat
podivné nové světy.

22
00:02:20,700 --> 00:02:26,100
Vyhledávat nové formy života
a nové civilizace.

23
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
Jít statečně tam...
........