{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1011}{1091}Mé jméno je Charles Bronson.
{1105}{1201}Celý život jsem|toužil po slávě.
{1478}{1578}{Y:i}Vedla mne jistota, že jsem stvořen|pro něco lepšího.
{1636}{1716}{Y:i}Já byl vyvolený.
{1745}{1849}{Y:i}Ale k čemu?
{1915}{1973}{Y:i}Nezpívám.
{2025}{2099}{Y:i}Nehraju.
{2123}{2228}Začínají mi chybět možnosti.
{5988}{6214}.:: BRONSON ::.
{6531}{6622}Film je natočený podle skutečnosti
{6705}{6770}{Y:i}Jak jinak to můžu vyjasnit?
{6943}{7058}{Y:i}Má výchova proběhla normálně.|Rodiče byly taky slušný.
{7062}{7153}{Y:i}Byli ctěnými|a poctivými občany.
{7191}{7266}{Y:i}Navštěvoval jsem školu.|Nevyhledával problémy.
{7295}{7377}{Y:i}A zlobil|jak většina děcek.
{7381}{7419}Smrade!
{7423}{7466}{Y:i}Bylo to fajn.
{7933}{7979}Michael.
{7983}{8064}Měli by jsme si promluvit.
{8090}{8181}Ale byli i horší než já.
{8214}{8279}Stále doržuji svá pravidla.
{8339}{8429}{Y:i}Vzal jsem první práci,|která se nabídla.
{8465}{8531}Běž frytovat.
{8551}{8639}{Y:i}Hezká holka.
{9373}{9418}Paní Petersonová?
{9423}{9498}Potřebujeme mluvit|z vaším synem.
{9692}{9746}Michael Peterson?
{9777}{9806}Áno.
{9810}{9930}Narodil jsem se|jako Michael Peterson,
{9934}{9992}ale používám pseudonym z boxu.
{9996}{10052}Charlie Bronson.
{10206}{10263}Je to moje druhé já.
{10552}{10616}{Y:i}Rok 1974.
{10631}{10710}{Y:i}Těžké časy|pro britskou mládež.
{10714}{10779}{Y:i}Málo příležitostí.
{10832}{10906}{Y:i}Ale život plyne dál.
{10964}{11031}{Y:i}Oženil jsem se s Irenou.
{11035}{11074}{Y:i}Nebylo špatně.
{11078}{11163}{Y:i}Špatně pro pár|z baru rychlé obsluhy.
{11167}{11307}V aleji hvězd ale nedávájí na chodník|desku se jménem za"Nebylo špatně".
{11555}{11608}Nejde to tišeji?
{11894}{11955}To je pošta,|kterou jsem vyloupil.
{11985}{12060}{Y:i}A tohle,|ukradené prachy.
{12089}{12142}Tolik mi dali.
{12151}{12196}Sedm let.
{12229}{12278}{Y:i}Neboj se, synu.
{12282}{12360}Všechno neodsedíš.|Za 4 roky jseš venku.
{14173}{14246}Jak se máte?
{14298}{14376}Vždy jsem chtěl být komikem.
{14385}{14438}Sedm let...
{14460}{14526}to je dlouhá doba.
{14635}{14708}Nebudu vám namlouvat,
{14712}{14848}že vězení "není špatné".
{14859}{14963}Nebyl bych sám sebou,|a musí to skončit.
{14967}{15016}Je to tak?
{15164}{15285}{Y:i}Nebyla to cela,|mříže nebo izolace.
{15340}{15426}{Y:i}Pro mne to byl hotelový pokoj.
{15786}{15836}{Y:i}Na vyjasnění.
{15840}{15900}{Y:i}Pro většinu...
{15904}{15974}{Y:i}je vězení těžké.
{15998}{16077}{Y:i}Je to zlý sen.
{16081}{16149}{Y:i}24 hodin denně.
{16175}{16248}{Y:i}Sedm dní v týdnu.
{16258}{16337}{Y:i}365 dní za rok
{16341}{16433}{Y:i}čistého, nezkaženého života.
{16438}{16516}{Y:i}Žijící peklo.
{16628}{16676}{Y:i}Ale pro mne...
{16705}{16819}bylo vězení místem,|kde jsem se mohl nabrousit.
{16838}{16904}Najít inspiraci.
{16919}{16971}Je jak válečné pole.
{16975}{17033}Byla to šance
{17037}{17140}a místo, kde zanedlouho|pozná každý mé jméno.
{17465}{17531}Co je, Charlie?
{17534}{17628}- Předvést ještě jednou?|- Ne.
{17632}{17728}- Tohle dělat nebudu.|- Je to příprava na práci.
{17732}{17784}Neotravuj!
{18325}{18425}- Co máš za problém?|- Problém?
{18434}{18519}Ptal jsem se, jaký máš problém.
{18543}{18605}Nevím.|Nemám žádný.
{20829}{20904}- Čaj?|- Děkuji, Mickey. Rád.
{20908}{20971}- Z mlékem a cukrem?|- Prosím.
{20975}{21051}- Kolik kostek?|- Dvě.
{21244}{21340}{Y:i}Vidím tě na svém kolenu
{21343}{21433}{Y:i}Čaj pro dva,|nic nezůstane
{21444}{21566}{Y:i}Jenom já pro tebe|a ty pro mne
{21578}{21630}{Y:i}Osamotě
{21688}{21739}Dáš si taky čaj?
{21773}{21877}Nní nic bližšího mému srdci|než šálek britského čaje.
{21881}{21962}- Mléko a cukr?|- Radši bez.
{22083}{22168}Impozantní arsenál.|Určitě dobře ovládáš koště.
{22172}{22235}Bum, bum a leží.
{22491}{22524}Je dobrý.
{22829}{22911}Ale čas se nezastaví.
{22919}{22986}Blížil se ten můj čas.
{22990}{23034}Podmínečné propuštění!
{23080}{23160}Začal jsem získávat pověst.
{23206}{23291}Jakou?!
{23348}{23443}Nechtěl bys sedět|se mnou lásko.
{23486}{23597}V kriminále jsem někdo,|se kterým je si lépe nazačínat.
........