{356}{432}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{699}{765}NEZNÁMÝ
{5671}{5805}VSTUP ZAMÍTNUT
{7091}{7142}Pusťte mě ven!
{9277}{9307}Kdo jsi?
{9535}{9571}Kdo ty sakra jsi?
{10570}{10611}Haló?
{10614}{10700}Nazdar, Wazi. Co je? Co je?
{10746}{10830}- On šel na záchod.|- Cože? Brockmane?
{10861}{10960}Brockmane, proč mi nebereš mobil?|Je všechno v pořádku?
{10973}{11080}Je rozbitej.|Ale my jsme v pořádku.
{11083}{11183}- Cože? Já tě neslyším.|- Že jsme v pořádku.
{11189}{11316}Snakeskin chce vědět, jestli tam|nechal bouchačku. Ten Glock.
{11327}{11393}- Kde?|- Já nevím. Asi na stole.
{11421}{11451}Vydrž.
{11984}{12025}Jo, je tam.
{12027}{12107}- Já tě neslyším.|- Říkám, že je tady.
{12128}{12268}Já tomu volovi říkal, že tam je.|Jak se má Coles?
{12358}{12436}Je v pohodě.|Za jak dlouho se vrátíte?
{12444}{12559}Nejsi nervózní?|Možná za pár hodin.
{12589}{12632}Zavoláme ti, až vyrazíme.
{12633}{12742}Brockmane, nesnaž se to tam dorazit,|dokud nebudem hotoví tady.
{12744}{12826}- Jo.|- Musím jít. Všude jsou poldové.
{13871}{13901}Co to dělá?
{13937}{13984}Molino, máme tu problém.
{14066}{14148}Paní Colesová? Máte přijít,|jen kdyby se něco stalo.
{14151}{14227}- Já jsem nemohla...|- Je v pořádku, kapitáne.
{14228}{14279}Tak ji tam musíte dostat, jasně?
{14361}{14391}Máme signál.
{14393}{14477}- Curtisi, máš čistý signál?|- Tady dobrý, kapitáne.
{14504}{14607}Dobře, paní Colesová, je čas.|Číslo 52.
{14639}{14727}Všechno, co musíte udělat,|je dát to tam a jít pryč.
{14739}{14804}Unesli manžela|z jeho vlastní budovy.
{14867}{15005}Nevím, čeho jsou schopní,|nebo co můžou udělat, když...
{15007}{15091}Jestli se k vám přiblíží,|vyrazíme na ně.
{15094}{15155}Nemám strach|doněst jim ty peníze.
{15158}{15286}Ale z toho, co se stane, až odejdu.|Co se stane s Billem?
{15368}{15413}My je nenecháme utěct.
{15464}{15596}Přived'te manžela zpátky, detektive.|On je všechno, co mám.
{15996}{16051}- Mluv na mě.|- Vodu.
{16053}{16114}- Řekni mi, co se stalo.|- Já nevím.
{16117}{16170}- Co se stalo?|- Já si nevzpomínám.
{16171}{16237}- Řekni mi, co víš.|- Tos byl ty!
{16238}{16316}- Co víš, zatraceně?|- Proč jsi mi to udělal?
{16503}{16566}Co je to poslední,|na co si vzpomínáš?
{16569}{16663}Já nevím. Jak jsem se probral.|Jak mě tu mlátíš.
{16668}{16719}Prosím tě, rozvaž mě.
{16793}{16864}Kde to jsme?|Co je to za místo?
{16869}{16918}- Poušť.|- Poušť?
{16979}{17022}To je všechno, co vím.
{17270}{17315}- Oni jsou mrtví?|- Ne.
{17333}{17423}Až se probudí, bude to ošklivý.|Radši bys mě měl rozvázat.
{17496}{17562}To bych nedělal.|Na tvěm místě.
{17563}{17618}Kde se tady vzal ten chlap?
{17638}{17679}Neposlouchej ho.
{17682}{17816}Starej se o svoje věci.|Já a můj kámoš si to tu vyřešíme.
{17883}{17948}Ne, vážně.|Nerozvazuj ho, kámo.
{17970}{18038}A proč ne? Co o tom sakra víš?
{18062}{18130}On je svázanej, a my ne. Ne?
{18131}{18196}To je úžasný.|Ten člověk taky nic neví.
{18203}{18287}Přemýšlej o tom.|Někdo to udělal.
{18309}{18393}A já bych řekl,|že k tomu měl svůj důvod.
{18428}{18512}- A jakej důvod to byl?|- To je jasný.
{18516}{18590}Ať jsme na číkoliv straně,|určitě ne na jeho.
{18592}{18670}O čem to mluvíš?|Nejsou tu žádný strany.
{18699}{18781}Tohle není hra.|Jedeme v tom všichni. Tečka.
{18815}{18946}Tak jo. Dostals mě.|Jak jsme se sem kruci dostali?
{19005}{19035}To nevím.
{19089}{19158}- Ano?|- McGaheyi, Andersone, připravte se.
{19159}{19196}Vychází ven.
{19712}{19809}Všichni zůstaňte na místech. Curtisi,|řekni mi, až se ta věc pohne.
{20167}{20222}Sakra.|Co se mu kruci stalo?
{20224}{20300}Postřelili ho.|Ztratil spoustu krve.
{20301}{20383}Na. Mrkni se,|jestli ho nemůžeš odemknout.
{20385}{20434}Tohle jsou klíče od auta.
{20458}{20569}- To pustíš jeho, a ne mě?|- Toho člověka postřelili. Tak zmlkni.
{20571}{20642}A možná jsem doktor.|Taky mě to bolí.
{20750}{20828}- Je tady záchod?|- Tam dole, tímhle směrem.
{21092}{21135}- Jak se jmenuješ?|- Já...
{21169}{21235}- Já nevím.|- Na nic si nevzpomínáš?
{21300}{21343}Já tady umřu, že jo?
{21396}{21441}Já umřu.
{22206}{22245}Je v pořádku?
{22250}{22316}Nemůžu mu pomoct,|dokud nenajdu klíče.
{22318}{22359}Prohledám tohohle.
{22521}{22576}Hej! Hej! Nechte toho!
{22602}{22647}To stačí, to stačí!
{22746}{22824}- Proč jsi mi to kruci udělal?|- Tys napadl mě.
{22828}{22871}Já se jen snažil pomoct.
{22873}{22914}Pomoct?
{22954}{23028}- Kdo se tě prosil?|- Tobě ne, pitomče, jemu.
{23030}{23085}Mysleli jsme,|že máš klíče od pout.
{23232}{23287}Poslouchej. Poslouchej...
{23301}{23360}Je důležitý, abys řekl, co víš.
{23361}{23435}- Nic vám říkat nemusím.|- Vzpomínáš si na něco?
{23437}{23509}Pamatuješ si aspoň,|že nevíš, kdo jsi?
{23521}{23576}- Jasně, že vím.|- Co si pamatuješ?
{23577}{23694}- Tenhle chlap nám to udělal!|- Já jsem nikomu nic neudělal.
{23695}{23754}Zlomil jsi mi kurva nos,|to vím jistě.
{23756}{23836}- Opravdu si to pamatuješ?|- Jo. Pamatuju si to.
........