{359}{419}www.titulky.com
{439}{517}Mám přítele, jazzového trumpetistu.
{519}{581}Je úžasný.|Chodím ho poslouchat každý měsíc.
{583}{666}Moc se mi líbí písnička Chet Baker, kterou hraje.
{668}{771}Hraje ty samé noty, ale pokaždé to zní jinak.
{773}{868}Jednou v noci jsme popíjeli--
{870}{929}a já jsem mu říkala,|jak na mě ta písnička působí..
{931}{1032}jak na mě ta hudba působí|a jak na mě působí jeho hraní.
{1033}{1105}On jen kroutil hlavou a pak řekl..
{1106}{1154}"Joan, o hudbě nemůžeš mluvit.
{1156}{1249}Když se mluví o hudbě,|je to jako diskuze o architektuře."
{1250}{1315}Já jsem řekla: "To je na mě moc filozofický.
{1317}{1363}Je to tak zbytečný jako mluvení|o spoustě jiných věcech.
{1365}{1411}Například o lásce."
{1413}{1503}Můj přítel se zasmál a řekl:|"Rozhodně."
{1505}{1593}Mluvení o lásce je stejné|jako diskuze o architektuře."
{1632}{1725}Tak nevím.|Možná měl pravdu.
{1726}{1778}To ale neznamená,|že o ní nebudu mluvit.
{2350}{2482}Podoby lásky
{3856}{3923}Jsem sama a chci,|aby to tak zůstalo.
{3925}{3987}Ztratil jsem ženu a syna.
{3989}{4079}- Zeptejte se barmana, ten najde všechno.|- Ne.
{4081}{4124}Jsou mrtví.
{4192}{4253}Chcete si o tom promluvit?
{4539}{4612}
{4956}{5007}{y:i}Čí je tahle Viagra?
{5009}{5058}{y:i}Ani jeden čestný člověk.
{5060}{5125}{Y:i}Vy jste--|Ano?
{5127}{5217}{Y:i}Víte--|Můj kamarád jednu tuto pilulku upustil na zem...
{5219}{5284}{y:i}- a sežral ji jeho pes.
{5286}{5347}{Y:i}Takže má teď ohaře..
{5405}{5492}- Musíme si o tom promluvit.|- Já vím, máš pravdu.
{5493}{5556}
{5558}{5612}Ale opravdu si myslíš,|že můžeme zachránit tohle manželství..
{5613}{5685}teď, když jsem se rozhodl,|že mám raději Lena než Lettermana?
{5687}{5767}Ne. Promiň.
{5769}{5839}Kdysi tě moje vtipy rozesmály..
{5841}{5887}Rozesmívají. Já jen--
{6011}{6107}- Musíme si o tom promluvit.|- Není o čem mluvit.
{6109}{6182}Vlastně je.
{6184}{6230}Jenže já nechci.
{6315}{6361}Dobře.
{6433}{6479}A co oslava?
{6481}{6543}Nic se nezměnilo.|Mám nádor na mozku...
{6545}{6610}ale na tu oslavu jdu,|s tebou i bez tebe.
{6612}{6672}Zálohu jsme zaplatili.
{6716}{6762}Mise splněna.
{6847}{6872}- Jsem zamilovaný.
{6890}{6926}- Zamilovaný?
{6928}{6974}Jo, zamilovaný.
{6976}{7058}Ale než pokročíme,|rád bych ti něco řekl.
{7060}{7148}Než...|pokročíme--
{7200}{7255}- Já už dál nemůžu.
{7257}{7347}Je skoro 1:00, Meredith. 1:00.
{7349}{7443}- A já pracuju ve dne, víš?|Jo. Phil se musí vyspat.|Pracuje na poště.
{7445}{7497}Tak jo, lenoši.|Jdeme domů.
{7523}{7578}Dobrou noc.
{7580}{7649}- Urovnat sázku s Phillipem?|- Jo.
{7650}{7727}Říká, že nemáš vůbec|žádný osobní život.
{7729}{7780}A já říkám, že to není pravda.
{7781}{7844}Doufám, že to nebyla vysoká sázka.
{7845}{7915}Vzhledem k tvému platu|si nemůžeš velkou ztrátu dovolit.
{7917}{7963}Žádný pan Správný?
{7990}{8049}Paní Správná?
{8050}{8136}Nepřikláním se ani k jednomu.|Mockrát děkuju.
{8138}{8227}Ale když to chceš vědět,|chtěla bych radši muže.
{8229}{8310}Jsi úžasný člověk.|Musíš mít někoho.
{8312}{8358}To je to, o čem mluvím.
{8360}{8472}Můžu být skvělý člověk, aniž bych někoho měla.
{8473}{8545}Prostě teď nemám o žádný vztah zájem.
{8547}{8593}Ty jsi taková lhářka.
{8629}{8696}Jsem taková lhářka.
{8911}{8973}Stůl ve předu.
{8975}{9021}Počkejte, prosím.
{9128}{9233}Neříkala jsem "počkejte, prosím"?|Nebo neumíte anglicky?
{9347}{9397}
{9556}{9602}Dostala ses odtamtud v pohodě?
{9604}{9657}Dnes večer má hodinu herectví.
{9659}{9747}- Mám přinést šampaňské?|- Na to nemám čas.
{9792}{9865}Pokud chceš být dnes večer laskavý...
{9889}{9933}nebuď.
{11025}{11072}Mami?
{11125}{11186}Vítejám tě v Chicagu.
{11228}{11305}- Vypadáš hrozně.
{11307}{11398}- Měla by ses trochu vyspat.|- Budu spát až ty budeš spát.
{11595}{11647}Stalo se to před třemi dny.
{11649}{11750}Naposledy, co jsem s ní mluvil--|s mojí ženou Leann--
{11778}{11829}Byly asi 3 hodiny.
{11831}{11927}Vezla svého syna Jameyho|na trénink fotbalu.
{11929}{11981}
{11983}{12088}Já měl nějakou schůzku v baru.
{12089}{12193}Dal jsem si pár panáků.|Ne víc, než si dávám normálně. Čtyři--
{12195}{12241}..možná pět kousků.
{12283}{12399}Potom jsem se měl setkat|s Leann a Jameym v pizzerii.
{12441}{12503}Každé úterý večer chtěl jít Jamey na pizzu.
{12545}{12602}Já jsem jel pozdě.
{12604}{12661}Takže jsem jel rychle.
{12663}{12750}Ale ne zas tak moc rychle..
{12787}{12857}Zrovna tam skočila červená.
{12905}{12951}Svítila jen vteřinku.
........