{1754}{1814}www.titulky.com
{1834}{1938}SINGLE WHITE FEMALE - spolubydlící
{3559}{3704}- Kolik budeme mít dětí?|- Jaký je statistický průměr?
{3708}{3770}Ty a ta tvoje statistika.
{3774}{3909}- 1.2.|- Dobře, tak já chci 2,2.
{3913}{4050}- Ale musí být podobné tobě.|- Chudinky.
{4081}{4247}Jestli tě zítra utrhnu od počítače,|koupím ti prstýnek.
{4251}{4371}- Bude to opravdová svatba?|- Chtěla bys radši svatbu naoko?
{4375}{4469}Same, ty už máš jednu|takovou slávu za sebou.
{4473}{4562}To byla jen formalita.|Tahle bude opravdová.
{4566}{4684}Obřad si vybereš sama.|Třeba pod vodou. V sauně.
{4712}{4770}Na koni.
{4785}{4883}Nazí na padáku?
{4913}{5049}Koho pozveme? V New Yorku|jsem krátce, nikoho tu neznám.
{5053}{5179}- Mě znáš.|- Ty už jsi pozvaný.
{5201}{5292}A také Graham, můj přítel seshora.
{5319}{5440}Za chvíli budeš znát|v New Yorku kdekoho.
{5444}{5580}Lidé tě mají rádi ...|ale já tě viděl první.
{5584}{5743}Ty jsi to nejlepší, co mě|kdy v životě potkalo.
{6226}{6283}Okamžik.
{6309}{6448}- Same, tvoje bývalá.|- Cože?
{6452}{6519}To je Lisa.
{6659}{6796}Proto ... zavěšuju.
{6863}{6957}Nezlob se. Proč sem volá?
{6961}{7062}Bydlíš tady. Má na to právo.
{7111}{7220}Nezvedej to.
{7316}{7413}- Proč mi to dělá?|- Jsi vzhůru, tak si s ní promluv.
{7417}{7487}Vezmu to.
{7539}{7671}Zvedl bys laskavě ten telefon?|Tohle mi nedělej.
{7675}{7819}- Odpolednejsi ke mně vtrhnul ...|- Můžeme si o tom promluvit zítra?
{7823}{7994}- Klidně ses se mnou vyspal ...|- Allie, vypni to!
{7998}{8147}Řekljsi, že mi zavoláš.|Slíbiljsi to.
{8224}{8301}Tak dobře ... ahoj.
{8403}{8500}Beru to zpátky. Nemá na to právo.
{8504}{8668}Nešel jsem tam,|abych se s ní vyspal, Allie.
{8672}{8808}Je neěťastná. Dozvěděla se,|že se budeme brát a opila se.
{8812}{8940}- Nechci nic slyšet!|- Bylo mijí líto.
{8944}{9137}- Užse to nestane ...|- Jak ti mám ted'věřit?
{9283}{9379}- Jsou 4 hodiny ráno!|- To jsem já, Grahame.
{9383}{9483}- Allie?|- Nezlob se ...
{9487}{9579}Sam odešel. Vyhodila jsem ho.
{9583}{9750}Nedokážu být dnes v noci sama ...|tak jsem přišla za tebou.
{9867}{9993}Allie, nechal jsem tě spát.|Už bude deset.
{9997}{10084}Mám hrozně důležitou schůzku.
{10506}{10638}- Omlouvám se, že jdu pozdě.|- Rád jsem počkal.
{10705}{10822}Můj program vám umožní obměňovat|návrhy modelů přímo na obrazovce.
{10826}{10918}Takový software ještě nikdo nemá.
{10922}{11037}- Ale kdo to bude obsluhovat?|- Zaučení je zahrnuto v ceně.
{11041}{11137}Cena ... O té jsme|ještě nemluvili.
{11141}{11226}Nejlepší na konec.
{11279}{11371}Myslím, že je to ...|velmi přijatelný návrh.
{11375}{11485}Ano, tak nějak jsem|si to představoval.
{11618}{11671}To vypadá rozumně.
{11675}{11783}Mluvil jsem telefonicky|s vaší bývalou partnerkou.
{11787}{11896}Nerozešly jsme se v dobrém.|Všechnu práci jsem udělala já ...
{11900}{12025}Ona jen slízla smetanu a nelíbilo|se jí, když jsem jí to připomněla.
{12029}{12183}Takže vám zůstal jen počítač|a byt s regulovaným nájmem.
{12187}{12290}To znamená. že máte minimální|prostředky a téměř žádné klienty.
{12294}{12409}S tím bych mohl něco udělat,|pokud jste tak dobrá, jak říkáte.
{12413}{12516}Ale tohle je jediná|ukázka vaší práce.
{12520}{12646}- Můžu ještě něco přinést ...|- Ne. nemusíte se obtěžovat.
{12650}{12773}To je moje konečná nabídka.|Pokud si to chcete rozmyslet ...
{12777}{12843}Přijímám.
{12885}{13007}- Vyúčtování vám pošlu.|- Budu se těšit.
{13306}{13383}Žádně vzkazy.
{13956}{14052}Co je ti? "Nikdo mě nemiluje,|nikdo mě nemá rád?"
{14056}{14252}Sama si vařím, sama si peru,|je to hrozně depresivní.
{14256}{14347}Jsou horší věci než žít sám.
{14351}{14442}- Měla bych se vrátit domů.|- Chtěla jsi tady něco dokázat, ne?
{14446}{14552}Myslíš, že bych zahodil hereckou|kariéru kvůli nějakému chlapovi?
{14556}{14635}Zatím žádnou nemám ... a někoho.|kvůli komu bych ji zahodil, taky ne.
{14639}{14718}- Zase si někoho najdeš.|- Možná.
{14722}{14833}Ale když ne ... tak ne.
{14837}{14963}- Já vím, taky dokážu přežít sama.|- Určitě.
{14982}{15072}Najdu si nějakou spolubydlící.
{15076}{15157}Zavolat mu můžeš vždycky.
{15185}{15259}Obejdu se bez něj.
{15263}{15383}SVOBODNÁ MLADÁ ŽENA|HLEDÁ SPOLUBYDLÍCÍ|hledá spolubydlící
{15387}{15478}NEKUŘAČKY A ZAMĚSTNANÉ|ŽENY MAJÍ PŘEDNOST
{15537}{15619}Správce ani nemusí vědět,|že tady bydlíte.
{15623}{15733}Byt je psaný na mě,|nájemní smlouvu nedostanete.
{15763}{15869}Prima bejvák ...|tohle by se dalo vybourat.
{15873}{15932}Fakt hezký.
{16172}{16268}Mám hrozné zážitky, incest, chápete?|Už si ani nevzpomínám, -
{16272}{16421}- ale prožila jsem něco hrozného.|Můj terapeut to také říká.
{16425}{16561}Nenávidím vaření. uklízení.|všechny ty ženské práce.
{16565}{16705}Mně by to vyhovovalo. Jestli máte|stejný názor, tak mi zavolejte.
{17628}{17730}Haló, Sam Rawson. Haló?
{18334}{18469}Dveře byly otevřené.|Vy jste Allison Jonesová?
{18473}{18527}Ano ... Allie.
{18531}{18672}Já jsem Hedra Carlsonová.|Ráno jsme spolu telefonovaly.
{18736}{18824}Je vám něco?
{18876}{19008}Není mi nejlíp.|Nemohla byste přijít zítra?
{19012}{19178}- Posad'te se. Uvařím vám čaj.|- Neobědvala jsem, to bude zhladu.
{19182}{19301}Kohoutek nefunguje.|Ten v koupelně je v pořádku.
{19305}{19380}Vezmu na to hasák.
{19772}{19866}Moc se omlouvám.
{19870}{20006}Jestli potřebujete nějaké doporučení,|zavolejte si k Rizzoliovým.
{20099}{20175}Hedra ... to je zvláštní jméno.
{20179}{20290}Ve škole mi říkali tak příšerně,|že se vám to ani neodvážím říct.
........