1
00:00:09,300 --> 00:00:12,100
THE CLOSER 5x03
"BYROKRACIA"

2
00:00:19,774 --> 00:00:21,406
Pardon, že meškám.

2
00:00:22,895 --> 00:00:24,495
Diétnu kolu, prosím.

3
00:00:24,882 --> 00:00:25,882
Vďaka.

4
00:00:28,166 --> 00:00:30,966
Tak, ako šli veci s Irene?

5
00:00:35,876 --> 00:00:38,165
PRE IRENE
- Prepáč, David.

6
00:00:40,180 --> 00:00:42,547
Nedovolí mi sa ospravedlniť?

7
00:00:42,582 --> 00:00:45,982
David, niektoré veci ani
ospravedlnenie nezmení.

8
00:00:46,072 --> 00:00:48,764
A randí s niekým iným?

10
00:00:49,524 --> 00:00:52,774
Pohla sa ďalej.
A ty by si mal tiež.

13
00:00:55,788 --> 00:00:57,693
Táto vec s Irene...

14
00:00:58,200 --> 00:00:59,900
ublíži tvojej kariére.

15
00:01:00,308 --> 00:01:04,023
Viete, ono....ono ma to ubíja, lebo...
ona bola povýšená a ja som ten zlý.

17
00:01:04,058 --> 00:01:05,532
- Áno.
- Sanchez sa so mnou nebaví...

18
00:01:05,567 --> 00:01:09,632
pokiaľ nemusí. Tao...je slušný,
ale drží si odstup. A šéfka...

21
00:01:10,636 --> 00:01:13,586
šéfka mi už viac
nedôveruje. Takže,...

23
00:01:14,406 --> 00:01:16,494
ja neviem, možno by som
mal skúsiť test na poručíka.

22
00:01:16,529 --> 00:01:17,529
Nie.

25
00:01:17,599 --> 00:01:20,580
Inde ako na majoritných zločinoch
je poručík len administratívna

26
00:01:20,615 --> 00:01:22,765
pozícia, presne ako seržant.

27
00:01:23,011 --> 00:01:26,026
Namiesto kroku hore,
pouvažuj nad...

28
00:01:26,061 --> 00:01:27,611
krokom nabok.

29
........