{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2}{450}{c:$0022FF}Translated by S.C.U.D - Subtitle Creators UniteD|{c:$0022FF}S.C.U.D@seznam.cz|{c:$0022FF}by Bahamut + MikeD / corrected by Arathorn
{455}{900}Do Slovenčiny preložil FoLdO
{1136}{1436}{c:$C0C0FF}Pán Prsteňov
{2387}{2562}Smeagol! Chytila sa!
{2562}{2862}Chytil som rybu!|- Rýchlo, vytiahni ju!
{2937}{3242}Deagol!
{4746}{5048}Deagol.
{5428}{5717}Daj nám to, áno?|- Prečo?
{5717}{6020}Pretože máme narodeniny, a chcem to.
{8443}{8746}Môj milášik.
{8844}{9025}Prekliali nás.|- Vrah.
{9025}{9240}Prekliali nás. Začali sme strácať rozum.
{9240}{9523}Glum, Glum.
{9523}{9827}A my sme chceli miláška.|Chceli sme s ním byť o samote.
{10366}{10671}A tak sme zabudli ako chutí chleba.|Ako hučia stromy. Ako pekne duje vietor.
{10751}{11052}Zabudli sme aj... svoje meno.
{11175}{11479}Môj Milááášik.
{12708}{12924}Zobuď sa! Zobuď sa!|Vstávať, ospalci.
{12924}{13178}Musíme ísť, áno.|Musíme ísť hneď.
{13178}{13355}Vy ste vôbec nespali, pán Frodo?
{13355}{13472}Zašlo to až moc ďaleko.
{13472}{13520}Asi už je neskoro.
{13520}{13823}Nie nieje. Je teraz poludnie.|Len je stále viac temnejšie.
{13938}{14080}Poďte!
{14080}{14152}Musíme ísť, není čas!
{14152}{14455}Nie pokiaľ sa pán Frodo nenaje!|Nieje čas, tlsťoch!
{14588}{14722}Tu.
{14722}{14844}A čo ty?|- Nie, ja nie som hladný.
{14844}{15026}Prosím, Lembasa je stále dosť.|- Sam...
{15026}{15319}Dobre. Už ho moc nieje.|Musíme si dať pozor, lebo nám dojde.
{15319}{15584}Budeme ho potrebovať neskôr.|Robím zásoby.
{15584}{15674}Na čo?
{15674}{15964}Na cestu domov.
{15964}{16088}Poďte hobiti.
{16088}{16257}Už sme blízko. Veľmi blízko k Mordoru.
{16257}{16560}Tu je to bezpečné.|Rýchlo!
{17688}{17890}NÁVRAT KRÁĽA.
{17890}{18074}Cítím sa, ako by som bol naspäť|u Zeleného Draka, po ťažkej práci.
{18074}{18376}Až na to, že si nikdy|ťažkú prácu nerobil.
{18514}{18695}Vitajte, moji pánovia,|v Železnom Páse.
{18695}{18880}Vy mladí holobriadkovia, mysleli sme|že ste mrtví a teraz Vás nájdeme tu...
{18880}{19182}... jediacich a fajčiacich.|- Sedíme na víťaznom bojisku|a vychutnávame zaslúžený komfort.
{19219}{19343}Toto nasolené bravčové je zvlášť skvelé.
{19343}{19484}Nasolené bravčové?|- Hobiti.
{19484}{19787}Dostali sme rozkazy, od Stromofúza,|ktorý sa teraz stará o Železný Pás.
{19900}{19990}Som rád že ste tu.
{19990}{20109}Stojaca voda, tvrdý kameň,|s tým si poradím.
{20109}{20288}Ale je tu čarodejník s ktorým sa musíte vysporiadať.|Vo veži.
{20288}{20438}A tam tiež Saruman musí zostať.|Pod tvojim dohľadom Stromofúz.
{20438}{20587}Proste mu odsekneme hlavu a je to.|- Nie.
{20587}{20670}Už nemá žiadnu silu.
{20670}{20919}Sarumanova skáza sa pomali zmýva.
{20919}{21221}Stromi sa tu vrátia znova k životu.|Mladé stromy, divoké stromy...|- Pipin!
{21492}{21707}Čo je totot?|Pirigrin Brál, toto vezmem ja, priateľu.
{21707}{22008}Rýchlo.
{22911}{23106}Dnes večer spomenieme na tých,|čo preliali svoju krv na obranu tejto zeme.
{23106}{23408}Pozdravte víťazov aj mŕtvych!|- Zdravíme!
{23725}{24029}Nech ti chutí Aragorn.
{24678}{24822}Som rád.|Je to úctyhodný muž.
{24822}{24958}Obydvaja byli úctyhodní.
{24958}{25261}Nebol to Theodon z Rohanu,|kto doviedol našich ľudí k víťazstvu.
{25364}{25668}Neposlúchaj ma.|Si mladá. Dnešný večer patrí tebe.
{26509}{26716}Žiadne správy o Frodovi.|- Nie. Nič.
{26716}{26848}Máme čas.
{26848}{27137}Každým dňom sa Frodo blíži k Mordoru.|- Ako to vieš?
{27137}{27407}Čo ti hovorí srdce?
{27407}{27709}Že Frodo žije?|Áno. Ešte žije.
{27839}{28034}Moc riskantný, moc riskantný, zlodej.|Ukradli nám ho.
{28034}{28186}Zabi ich. Zabi ich.|Zabi ich obydvoch!
{28186}{28388}Ššš, ticho! Lebo ich zobudíš. |Ešte na to bude čas.
{28388}{28635}Ale oni vedia. Oni to vedia!|Podozrievajú nás!
{28635}{28871}Čo na to hovorí milášik náš milovaný?|Nechá im ho snáď Smeagol?
{28871}{29094}Nie. Nikdy!|Smeagol neznáša hnusných hobitov.
{29094}{29259}Smeagol ich chce vidieť... mŕtvych.
{29259}{29397}A tak sa aj stane.|Smeagol to už raz dokázal.
{29397}{29699}Môže zase.|- Je náš! Náš!
{29747}{29838}Musíme získať miláška.|Musíme ho dostať spät!
{29838}{30127}Trpezlivosť, trpezlivosť láska.|Najprv ich musíme doviesť k nej.
{30127}{30352}Dovedieme ich k vysokým schodom.|- Áno schodom. A potom?
{30352}{30650}Hore, hore, hore pôjdeme.|A tak sa dostaneme k tunelu.
{30650}{30953}A až budú vo vnútri, už sa nedostanú von.|Ona má vždycky hlad.
{30979}{31229}Vždy sa potrebuje najesť.|Musí jesť. Všetko čo má sú špinaví škreti.
{31229}{31533}A ti nechutia dobre, že milášek.|- Nie, nechutia, láska.
{31539}{31691}Ona chce čerstvé mäso.|Hobitie mäso.
{31691}{31949}A až vyhodí ohlodané kosti|a prázdne šaty, tak ho nájdeme.
{31949}{32181}- A vezmeme si ho pre seba!|- Pre nás!
{32181}{32418}Áno, mysleli sme pre nás.|Glum, Glum...
{32418}{32682}Milášek bude náš, hneď|ako hobiti budú mŕtvi!
{32682}{32814}Ty špinavá krysa!
{32814}{32965}Nie! Nie, pánišek!|- Sam, nie! Nechaj ho!
{32965}{33053}Počul som jeho mumlanie.|Chce nás zavraždiť.
{33053}{33218}Nikdy! Smeagol by neublížil ani muške!
{33218}{33403}To ten hobit, tlstý hobit,|čo nenávidi Smeagola!
{33403}{33554}Stále len klame!|- Ty hnusný červ! Priprav sa!
{33554}{33696}Sam!|- Je to klamár!
{33696}{33792}- Bez neho sa stratíme!|- To je mi jedno!
{33792}{33867}To nemôže pán Frodo,|nebudem čakať až nás zabije!
{33867}{33979}Ja ho nepošlem preč!|- Vy to nevidíte, že nie?
{33979}{34127}Je to zradca!|- Sami to nedokážeme Sam.
........