1
00:00:30,063 --> 00:00:33,933
Pod obratníkem Kozoroha

2
00:01:21,813 --> 00:01:25,516
V roce 1770 kapitán Cook
objevil Austrálii.

3
00:01:26,050 --> 00:01:29,554
60 let poté, Sydney,
hlavní město New South Walesu,

4
00:01:29,754 --> 00:01:33,157
pokrývá asi 300 hektarů
nedotčené půdy.

5
00:01:34,291 --> 00:01:36,727
Kolonie vyváží
nezpracované suroviny

6
00:01:36,827 --> 00:01:40,631
a stejně nezpracované
i dováží - vězně.

7
00:01:40,864 --> 00:01:42,833
Většinou mylně odsouzené,

8
00:01:42,933 --> 00:01:46,236
kteří se obětovali
do role pionýrů v nové zemi.

9
00:01:49,573 --> 00:01:52,609
V roce 1831 poslal
král William nového guvernéra,

10
00:01:52,709 --> 00:01:54,144
aby vládl kolonii.

11
00:01:54,244 --> 00:01:56,279
Tady začíná náš příběh.

12
00:01:57,147 --> 00:01:58,782
K poctě zbraň!

13
00:02:42,724 --> 00:02:46,595
Jako představitel jeho veličenstva

14
00:02:47,529 --> 00:02:48,997
krále Williama,

15
00:02:49,731 --> 00:02:53,635
vám přináším jeho odkaz,

16
00:02:53,768 --> 00:02:55,703
vřelý zájem jeho veličenstva

17
00:02:55,837 --> 00:02:58,573
na rozkvětu vaší komunity.

18
00:03:00,541 --> 00:03:02,610
Vím málo o vaší zemi,

19
00:03:03,211 --> 00:03:04,879
a vy víte málo o mě.

20
00:03:05,313 --> 00:03:08,816
Někteří z vás nemají skvělou minulost...

21
00:03:08,983 --> 00:03:12,153
Mám tu čest hovořit
se ctihodným Charlesem Adare?

22
00:03:12,386 --> 00:03:16,357
- Ano, kdo jste vy?
- Mé jméno je Cedric Potter.

23
00:03:16,590 --> 00:03:18,926
Jsem ředitelem banky
........