1
00:01:01,664 --> 00:01:03,624
Ohlédnu-li se zpátky
za svým dětstvím,

2
00:01:03,704 --> 00:01:07,224
divím se, jak jsme já a moji
bratři vůbec mohli přežít.

3
00:01:07,264 --> 00:01:09,304
Bylo to samozřejmě
mizerné dětství.

4
00:01:09,384 --> 00:01:12,544
Šťastné dětství se
sotvakdy vyplatí.

5
00:01:12,584 --> 00:01:15,064
Horší než obyčejné
mizerné dětství...

6
00:01:15,144 --> 00:01:17,024
je mizerné
irské dětství.

7
00:01:17,064 --> 00:01:22,744
A ještě horší je mizerné
irské katolické dětství.

8
00:01:29,000 --> 00:01:33,089
ANDĚLIN POPEL

9
00:01:38,864 --> 00:01:41,704
Ty krásnej drobečku.

10
00:01:41,784 --> 00:01:43,744
Podívej.

11
00:01:43,824 --> 00:01:45,664
Překrásnej.

12
00:01:47,224 --> 00:01:49,544
Co je to?

13
00:01:49,624 --> 00:01:52,664
Je to nádherná holčička,
paní Leibowitzová.

14
00:01:52,744 --> 00:01:57,144
Po čtyřech chlapcích. Věřila byste
tomu? Malinká holčička.

15
00:01:57,224 --> 00:01:59,144
Jak se bude jmenovat, Malachy?

16
00:01:59,224 --> 00:02:01,344
Margaret Mary.

17
00:02:01,424 --> 00:02:03,264
Je tak krásná, Minnie.

18
00:02:03,344 --> 00:02:06,784
Hnědé vlasy,
modré oči.

19
00:02:06,864 --> 00:02:09,784
Stejně jako maminka.

20
00:02:09,864 --> 00:02:12,024
Krásný drobeček.

21
00:02:12,104 --> 00:02:14,424
Viď?

22
00:02:16,544 --> 00:02:18,664
No tak, Eugene.

23
00:02:18,744 --> 00:02:22,584
........