1
00:00:05,600 --> 00:00:10,200
Gossip Girl S01E01 - Pilot

2
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
Preklad: Luciq :)

3
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
Zdravím vás, obyvatelia Upper East Side,

4
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
tu je Gossip Girl,

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
a spolu so mnou aj najnovšie správy.

6
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
Jeden z mojich mnohých zdrojov, melanie91, mi píše:

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
Zahliadnutá! V Grand Central, s taškami v rukách,

8
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
Serena van der Woodsenová.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Bolo to zhruba pred rokom,

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
keď toto dievča záhadne, bez slova, odišlo

11
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
na internátnu školu.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,300
A zrazu je späť.

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
Neveríte mi? Presvedčte sa sami.

14
00:00:47,500 --> 00:00:50,400
Našťastie mi melanie91 poslala aj dôkaz.

15
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
Vďaka za fotku, Mel.

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,800
Dan, Jenny! Tu som!

17
00:00:57,000 --> 00:00:57,600
Ahoj, oci!

18
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Ahojte, tak ste došli.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Vitajte doma.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,300
Aký bol víkend? A ako sa má mama?

21
00:01:03,300 --> 00:01:03,900
Fajn.
Má sa dobre.

22
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
Uh... fajn a dobre.
Ona... má sa dobre a je jej fajn.

23
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Fajn akože "možno som nemala odísť z Manhattanu",

24
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
alebo "odísť od manžela...

25
00:01:11,800 --> 00:01:13,500
........