1
00:00:31,459 --> 00:00:41,959
V dětství vnímáme svět tak, jak ho vidíme,slyšíme a cítíme.
Teprve potom nastává temná hodina mysli.


2
00:00:44,360 --> 00:00:50,160
překlad a korekce Ni.na29


3
00:02:56,060 --> 00:02:57,209
Pohyb!
Pohněte si!

4
00:02:57,260 --> 00:02:58,295
Pohyb!

5
00:02:59,580 --> 00:03:00,615
Pohyb!

6
00:03:00,900 --> 00:03:01,935
Hned!

7
00:03:30,580 --> 00:03:31,507
Jsem doma.

8
00:03:31,660 --> 00:03:33,378
Ahoj, Bruno!
Ahoj, bruno!

9
00:03:58,180 --> 00:04:00,899
Ahoj, srdíčko.
Mami, co se to tady děje?

10
00:04:01,660 --> 00:04:03,890
Máme oslavu.
- Oslavu?

11
00:04:03,940 --> 00:04:05,851
Tvého otce povýšili.

12
00:04:05,900 --> 00:04:08,778
To znamená, že má lepší práci.
- Já vím, co to znamená.

13
00:04:08,820 --> 00:04:10,651
Takže máme dneska takový malý večírek na oslavu.

14
00:04:10,700 --> 00:04:12,975
Ale i tak bude pořád vojákem, ne?

15
00:04:13,020 --> 00:04:16,729
Samozřejmě, ty můj hlupáčku. Jen mnohem důležitějším vojákem.

16
00:04:17,660 --> 00:04:19,537
A mám pro vás ještě jednu úžasnou zprávu,

17
00:04:19,580 --> 00:04:22,936
ale myslím si, že by vám ji tatínek rád oznámil sám.

18
00:04:24,380 --> 00:04:27,736
Stěhovat? A kam?
- Na venkov.

19
00:04:28,380 --> 00:04:32,532
To je hrozně daleko. Co Karl a Leon a Martin?

20
00:04:32,580 --> 00:04:34,013
Zlatíčko, vím, že je to moc těžké,

21
00:04:34,060 --> 00:04:37,530
ale my všichni se musíme na nějaký čas rozloučit
se svými přáteli.

22
00:04:37,580 --> 00:04:40,048
No, prostě si najdeme nové, tam, kam jedeme.Nebo ne?

23
00:04:40,100 --> 00:04:43,251
........