1
00:00:21,560 --> 00:00:25,560
Před dávnými časy, ve velmi,
velmi vzdálené galaxii...

2
00:00:28,600 --> 00:00:33,600
H V Ě Z D N É
V Á L K Y

3
00:00:39,680 --> 00:00:44,000
E p i z o d a V I

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,680
N Á V R A T J E D I H O

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
Luke Skywalker se vrátil

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
na rodnou planetu Tatooine

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
ve snaze zachránit

8
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
svého přítele Hana Sola

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
ze spárů podlého gangstera

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Jabba Hutta.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
Luke málo věděl o tom, že

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
GALAKTICKÉ IMPÉRIUM

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
tajně zahájilo výstavbu nové

14
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
obrněné vesmírné stanice,

15
00:01:08,840 --> 00:01:10,840
ještě mnohem silnější než první

16
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
hrozná Hvězda Smrti.

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
Po svém dokončení tato nejstrašnější

18
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
zbraň bude znamenat jistou záhubu

19
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
pro malou skupinu rebelů,

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
bojujících za obnovení svobody

21
00:01:22,360 --> 00:01:24,360
v galaxii...

22
00:02:23,120 --> 00:02:26,440
Řídící stanice, zde je ST 321.
Autorizační kód vyslán...

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Zahajujeme přiblížení.
Deaktivujte ochranný štít.

24
00:02:30,160 --> 00:02:32,120
Ochranný stínící štít bude deaktivován...

........