1
00:00:08,300 --> 00:00:11,292
Na začátku 2. světové války
chtělo Švédsko pomoci -

2
00:00:11,460 --> 00:00:15,339
svému válkou zmítanému sousedovi, Finsku,
a nabídlo finským dětem -

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,378
dočasné ubytování
ve švédských rodinách.

4
00:00:18,500 --> 00:00:21,458
Jednalo se o více než
70 000 "válečných dětí".

5
00:01:22,620 --> 00:01:25,532
Mami, pamatuješ si ještě,
jak to všechno začalo?

6
00:01:27,260 --> 00:01:30,332
Pamatuješ si ještě,
jak začala válka?

7
00:01:33,900 --> 00:01:35,379
Eero!

8
00:01:51,220 --> 00:01:52,699
Mami!

9
00:02:00,980 --> 00:02:03,289
Eero! Eero!

10
00:02:27,220 --> 00:02:30,895
MOJE MATKA

11
00:02:33,140 --> 00:02:38,692
Chceš mluvit o válce?
Jistě, že si vzpomínám na válku.

12
00:02:39,820 --> 00:02:43,654
- Možná jsem neměl chodit?
- Tuomas mě brzy vyzvedne.

13
00:02:44,900 --> 00:02:46,379
Kdo je Tuomas?

14
00:02:48,780 --> 00:02:52,614
Zmeškal jsi moje narozeniny,
ale stejně děkuju.

15
00:02:53,420 --> 00:02:56,617
- Nebyl jsem tu...
- Jako vždycky. Ahoj, Tuomasi!

16
00:02:58,660 --> 00:03:01,732
- Ahoj, Kirsti. Co se děje?
- Tohle je můj syn Eero.

17
00:03:02,380 --> 00:03:05,656
Tak ty jsi Eero. Tuomas,
pečovatel.

18
00:03:05,900 --> 00:03:09,176
Pojďme.
Mám spoustu vyřizování.

19
00:03:11,820 --> 00:03:14,175
- Odcházíte?
- Tuším, že ano.

20
00:03:15,340 --> 00:03:17,171
Kdy si můžeme promluvit, mami?

21
00:03:17,380 --> 00:03:21,055
Představ si, že chce
teď mluvit o válce.

22
........