1
00:00:03,173 --> 00:00:04,341
UPÍŘI

2
00:00:04,507 --> 00:00:05,258
Scénář a režie: Louis Feuillade

3
00:00:05,342 --> 00:00:06,259
Část čtvrtá:

4
00:00:06,342 --> 00:00:07,260
PŘÍZRAK

5
00:00:09,211 --> 00:00:16,351
Vládce upírů se vtěluje do další osoby, jeho
obětí je pan Treps, obchodník s nemovitostmi.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,448
Juan José Moreno,
obchodník

7
00:00:46,627 --> 00:00:52,633
<i>"Co pro vás mohu udělat,
pane Moreno?"</i>

8
00:01:03,809 --> 00:01:09,147
Prodej a pronájem zařízených i nezařízených
bytů, domácností apod. Firma AGENCE TREPS.

9
00:01:21,825 --> 00:01:24,494
<i>"Podmínkou je, aby v tom bytě byl sejf."</i>

10
00:01:45,011 --> 00:01:48,047
V elegantní pařížské čtvrti...

11
00:02:27,715 --> 00:02:30,384
<i>"... a zde máme sejf..."</i>

12
00:03:16,724 --> 00:03:19,460
Irma Vep se zvědavostí vyčkávala.

13
00:03:50,120 --> 00:03:51,655
O hodinu později...

14
00:05:33,376 --> 00:05:35,178
<i>"Je jedním z nás!"</i>

15
00:06:10,408 --> 00:06:12,310
Pan Renoux-Duval, zaneprázdněný muž,

16
00:06:12,410 --> 00:06:14,178
diktoval dopis slečně Juliettě,
sekretářce banky,

17
00:06:14,178 --> 00:06:16,047
která nesla jeho jméno.

18
00:06:39,434 --> 00:06:41,769
<i>"Za chvíli mi jede vlak."</i>

19
00:06:59,084 --> 00:07:01,886
<i>"Pan Metadier se ještě
z burzy nevrátil?"</i>

20
00:08:00,737 --> 00:08:03,006
Věčně veselý pan Metadier...

21
00:08:14,816 --> 00:08:15,817
BANKA RENOUX-DUVAL,
neděle 23. září

22
00:08:15,917 --> 00:08:17,518
Jelikož jsem nucen odjet,
pověřuji pana Metadiera,

23
00:08:17,618 --> 00:08:19,886
aby dovezl 300 000 franků
do naší pobočky v Rouenu.
........