1
00:00:05,400 --> 00:00:15,400
Překlad: KOdl, Korkce: Dezolat
Na tento release načasoval: N3R3Z

2
00:00:29,900 --> 00:00:34,150
V hlavních rolích:

3
00:00:34,600 --> 00:00:38,550
Samuel L. Jackson

4
00:00:38,750 --> 00:00:43,000
Robert Carlyle

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,900
ve filmu Ronnyho Yu:

6
00:00:49,100 --> 00:00:52,100
<b>"51. stát"</b>

7
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
<b>OXNARD, KALIFORNIE
1971</b>

8
00:01:54,850 --> 00:01:57,700
Já myslím, že pravidla jsou...despotický.

9
00:01:58,150 --> 00:02:05,200
Vymyšlený pro lidi, co věří na pohádky jako...
...vždyť víš, jako je...Santa Claus.

10
00:02:05,700 --> 00:02:08,150
Hej, ale my nevěříme, nemám pravdu?

11
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Já myslím, že my víme, co je skutečně důležitý.

12
00:02:11,100 --> 00:02:14,400
Vždyť začíná válka, kámo.
Válka!

13
00:02:15,550 --> 00:02:17,150
No není to svinstvo?

14
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Zrovna dneska jsem promoval, kámo...

15
00:02:21,950 --> 00:02:23,300
...s vyznamenáním.

16
00:02:23,900 --> 00:02:27,150
Jsem teď třída...v lékárenství.

17
00:02:27,300 --> 00:02:28,605
Mám licenci.

18
00:02:30,400 --> 00:02:35,900
Hele, jestli mi přišiješ tohle obvinění,
nebudu už moct mít svoji praxi.

19
00:02:35,400 --> 00:02:39,900
Takže to, o čem tu mluvíme je...je můj život.

20
00:02:40,200 --> 00:02:41,600
Jeho zbytek.

21
00:03:13,900 --> 00:03:17,150
Šedesátý léta jsou pryč...kámo.

22
00:03:29,150 --> 00:03:32,200
<b>CENTRUM LOS ANGELES
O TŘICET LET POZDĚJI</b>

23
00:03:39,650 --> 00:03:42,600
<b>LIZARDOVA LABORATOŘ
11:14</b>

24
........