{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1986}{2059}- Co je?|- Bohužel vám musím oznámit,
{2061}{2124}že máme v podpalubí čtyři černé pasažéry.
{2126}{2195}Jak víte, že jsou čtyři?
{2197}{2242}Zpívali Sladká Adeline.
{2245}{2288}Dostaňte je odtud, rozumíte?
{2291}{2323}Nemůžeme je najít.
{2326}{2413}A navíc píší urážlivé vzkazy.
{2480}{2570}Tak já jsem starý kozel? Poslouchejte.
{2572}{2644}Vykliďte třeba celé podpalubí, ale najděte je!
{2647}{2679}Ano, pane.
{2743}{2821}- Kapitáne, kdy budeme na místě?|- Ve středu!
{2823}{2894}- Promiňte. Ve středu.|- Děkuji.
{2897}{3048}- V mých snech|- V mých snech
{3060}{3209}- Tvoje tvář září|- Tvoje tvář září
{3222}{3285}Jsi ideál
{3288}{3408}mého srdce
{3411}{3551}Sladká Adeline
{3554}{3703}Má Adeline
{3705}{3811}UZENÝ SLEĎ
{3814}{3859}KŘEHKÉ
{3861}{3931}Tohle je jediný způsob cestování. Jediný.
{3934}{3991}Chtěl jsem vzít ženu a děti,
{3994}{4055}ale hokynář už neměl další sudy.
{4057}{4155}Já chtěl vzít dědečka,|ale nevešly by se mu tam vousy.
{4157}{4238}Ať ta stará prašivka přijede,|vousy pošle později.
{4241}{4291}- Pro vousy jsem poslal.|- Opravdu?
{4293}{4341}Pošlou je "vlasovou" poštou.
{4343}{4392}Jako bych někoho slyšel.
{4395}{4476}Jestli je to kapitán, promluvím si s ním.
{4478}{4594}Horká voda je už tři dny studená|a jsem tu jak sardinka.
{4598}{4647}Mít aspoň tu sardinku.
{4649}{4712}- Můj děda ji má.|- Opravdu?
{4714}{4773}Ten má štěstí.
{4776}{4808}Pojďte, chlapi.
{4811}{4853}Někdo jde.
{4999}{5057}Rychle, pospěšte si.
{5074}{5120}Poslouchejte.
{5123}{5175}Musíme ty černé pasažéry najít.
{5178}{5268}- A až je najdeme, dáme je do želez.|- Ano, pane.
{5270}{5335}Podívejte se za ty bedny.
{5342}{5420}Vy se podívejte za ty krabice.
{5561}{5663}- Sudy nechte být.|- Ano, pane.
{5666}{5725}- Cože?|- Řekl jsem: "Ano, pane."
{5727}{5814}- Nevadí. Najděte je.|- Ano, pane.
{6539}{6648}- Nejsou tu, pane.|- Ale jsou.
{6651}{6706}Vynoste všechno na palubu.
{6708}{6803}- A ty sudy dejte z cesty.|- Dobře, pane.
{6807}{6848}BEZPEČNOST NADE VŠE
{6852}{6899}Spusťte to.
{6960}{7013}Pospěšte si s tím lanem.
{7064}{7137}- Takhle je nikdy nenajdete.|- Ano, pane.
{7139}{7183}Podívejte se za ty balíky.
{7185}{7252}- Vy prohledejte bedny.|- Ano, pane.
{7258}{7309}Tak, chlapci.
{7385}{7436}Ať to odsýpá!
{7842}{7875}Hej!
{7889}{7927}Tamhle jsou!
{8039}{8070}Rychle.
{10250}{10292}Vy jděte na záď.
{10295}{10382}Vy se podívejte za záchranné čluny.
{11144}{11225}Kapitáne, prý tu jsou černí pasažéři.
{11228}{11310}Už brzy je pošleme na širé moře.
{11315}{11435}Jak romantické.|Chtěla bych se s jedním setkat.
{11443}{11475}Poslyšte.
{11478}{11546}Nejsou to vaše rukavice?|Byly ve vašem kufru.
{11549}{11625}- Vraťte se do pokojů. Já přijdu za chvíli.|- Kdo jste?
{11627}{11709}Vy jste tu vedoucí? Chci podat stížnost.
{11711}{11756}- Co se stalo?|- Je to vážné.
{11759}{11826}Víte, kdo se ve tři ráno|vloupal do mé kajuty?
{11829}{11895}- Kdo?|- Nikdo, a proto si stěžuji.
{11897}{11974}Jsem mladý. Chci rozmar, smích, zábavu.
{11976}{12008}Chci tančit.
{12011}{12073}Tančit, dokud se krávy z pastvy nevrátí
{12076}{12115}Co tím myslíte?
{12117}{12181}Nelíbí se mi, jak tuhle loď spravujete.
{12183}{12252}Sedněte si dozadu a nechte řídit manželku.
{12255}{12347}Jsem kapitánem této lodi už 22 let.
{12350}{12383}Dvacet dva let?
{12386}{12459}Kdybyste byl chlap,|založil byste vlastní podnik.
{12462}{12534}Znám člověka, který loni začal s kánoí.
{12537}{12633}Teď má víc žen, než dokážete spočítat,|pokud by vás to bavilo.
{12636}{12701}Ještě slovo, a dám vás do želez.
{12703}{12767}Železem ne, hrajte holí na kratší údery.
{12769}{12873}Bude-li protivítr.|Nebude-li protivítr, budu proti já.
{12875}{12938}- A co ty sudy v podpalubí?|- Sudy?
{12940}{13028}- Nedal bych do nich ani čuníka.|- Poslyšte, vy...
{13030}{13083}Ani kdybyste padl na kolena.
{13085}{13169}Tady jsou vaše rukavice.|Vy byste mi je vzal, viďte?
{13172}{13220}A držte se od mé kanceláře.
{13223}{13276}Poslyšte, vy!
{13622}{13710}Jak se opovažujete narušit klid|kapitánovy kajuty?
{13712}{13769}Myslel jsem, že jsi kapitán. Mám hlad.
{13771}{13812}Něco si najdu.
{13815}{13877}Postarám se o to. Haló.
{13880}{13945}- Přineste kapitánův oběd.|- Dva.
{13950}{14032}Přineste i jeho večeři. Kdo jsem?
{14083}{14161}Kapitán. Mám si vybrat spoluhráče?
{14245}{14328}Strojníku, zařiďte,|ať se loď přestane houpat.
{14331}{14377}Budu obědvat.
........