1
00:00:21,799 --> 00:00:28,799
Titulky: Ajvngou
www.oblongs.ic.cz

2
00:00:31,800 --> 00:00:34,132
Další Den haraburdí.

3
00:00:34,303 --> 00:00:36,430
- Bojím se, Georgi.
- Ale, ale, drahá.

4
00:00:36,605 --> 00:00:38,402
Čistící vozy jsou už na cestě.

5
00:00:38,574 --> 00:00:41,475
Chtěla jsem náš přebytečný
majetek spálit na skládce.

6
00:00:41,643 --> 00:00:43,907
Nechci, aby ho někdo
ještě používal.

7
00:00:44,079 --> 00:00:45,774
Nemůžu si pomoc, ale zajímalo
by mně...

8
00:00:45,948 --> 00:00:50,976
...co za hnusnou špinavou
spodinu může rozebírat odpadky jiného člověka.

9
00:00:51,153 --> 00:00:54,418
- Šťasný Den haraburdí!
-Šťasný Den haraburdí, zlato.

10
00:00:54,590 --> 00:00:56,888
Když jsem žila v Kopcích,
taky jsem vyhazovala haraburdí.

11
00:00:57,059 --> 00:00:59,323
To samý haraburdí,
co mám teď za odměnu.

12
00:00:59,494 --> 00:01:01,985
Směšný, co?

13
00:01:06,268 --> 00:01:10,568
Zajímá vůbec někoho,
že se nemůžu přestat smát?

14
00:01:10,739 --> 00:01:12,036
Mami! Tati!

15
00:01:12,207 --> 00:01:14,471
Jsem nadšenej.
Skákal jsem celou noc.

16
00:01:14,643 --> 00:01:16,634
Možná bys chtěl
změnit nohu, Milo.

17
00:01:16,812 --> 00:01:18,109
Tahle už je pěkně oteklá.

18
00:01:18,280 --> 00:01:22,444
Nemůžu, taťko. Pravou mám na
Vánoce. Levou na Den haraburdí.

19
00:01:23,852 --> 00:01:26,116
No, proč raději
neuděláš něco užitečného...

20
00:01:26,288 --> 00:01:29,416
-...dojdi pro Biffa a Chipa.
- Čím dřív se dostaneme do Kopců...

21
00:01:29,591 --> 00:01:33,118
...tím dřív si budeme moct
pohladit nějaký velký kus haraburdí.

........