1
00:00:12,512 --> 00:00:14,707
Základno, tady Mag.

2
00:00:14,781 --> 00:00:15,805
<i>Tady Griff. Mluv, Mag.</i>

3
00:00:15,882 --> 00:00:18,009
Severovýchodně od Spring a Páté.

4
00:00:18,084 --> 00:00:20,678
Zelený pokoj je otevřený,
ale párty byla narušena.

5
00:00:20,754 --> 00:00:23,052
<i>Rozumím. Pohlaváři v dohledu?</i>

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,250
Negativní. Jen Řezníci a Vymazanci.

7
00:00:25,325 --> 00:00:28,692
Ale je tu dost rušno.
Vstupte, jak nejtišeji můžete.

8
00:00:28,762 --> 00:00:30,992
<i>Provedeme. Zbav se techniky.</i>

9
00:00:31,064 --> 00:00:32,929
Zbavuju se techniky.

10
00:01:04,759 --> 00:01:08,034
"Dollhouse 1x13 Epitaph One / Unaired"
První epitaf

11
00:01:08,034 --> 00:01:09,495
Překlad: Skye, Sarah, Anuris
Korekce: Illyria, Skye, Síma

12
00:01:09,495 --> 00:01:11,495
verze 1.01 (28.7.2009)
www.whedon.cz

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,646
Tak jo. Jak daleko je to k nové díře?

14
00:01:24,150 --> 00:01:26,414
- Kde je Laura?
- Řezník.

15
00:01:26,486 --> 00:01:28,716
- Roztrhali ji?
- Otiskli ji.

16
00:01:28,788 --> 00:01:31,154
Skoro se zakousla do Iris,
než jsme si toho všimli.

17
00:01:31,224 --> 00:01:34,523
Skolil jsem ji. Je v pánu.

18
00:01:37,063 --> 00:01:38,462
Co máš s obličejem?

19
00:01:38,531 --> 00:01:41,125
- Takhle vypadám. Dej mi pokoj.
- Brečela jsi?

20
00:01:41,201 --> 00:01:43,567
Hej, soustřeďme se, lidi.
Musíme se dostat do podzemí.

21
00:01:43,636 --> 00:01:45,103
Musíme se dostat z města.

22
00:01:45,171 --> 00:01:46,604
Neurazili bychom ani tři míle.

23
00:01:46,673 --> 00:01:48,300
........